i

Aktuální číslo:

2022/6

Téma měsíce:

200 let G. J. Mendela

Misionáři, bible a vymírající jazyky

 |  6. 4. 2020
 |  Vesmír 99, 212, 2020/4
 |  Téma: Jazyk

Máte-li možnost, zavítejte na bohoslužbu v některém z kostelů na Papui Nové Guineji. Kromě Božího slova se vám tam velmi rychle dostane poučení o jazyce.

Při jednom z prvních výzkumných pobytů u kulturní skupiny Nungon jsem vyslechl kázání, v němž pastor připomněl příběh o jámě lvové. Poučený čtenář ví, že na Nové Guineji žádní lvi nežijí, ba žádné velké kočkovité šelmy. Pastor si s výzvou hladce poradil, ze lva se náhle stal bikpla dok nogut tru, tedy opravdu velký zlý pes. Kázání probíhalo v kreolském jazyce tok pisinu, jenž je lingua franca současné Papuy Nové Guineje. Ztratilo se něco v překladu?

Ohrožení jazyků

Na světě existuje více než šest tisíc různých lidských přirozených jazyků, mnohé z nich jsou ohroženy. (Některé jazyky sice vymírají, na druhou stranu ale vědci stále ještě objevují a popisují jazyky nové.) Možná překvapí, že k záchraně jazyků v různých částech světa přispěli misionáři. Je to jeden z paradoxů dějin: kolonialismus vytvořil podmínky pro zánik mnoha místních jazyků, ale zároveň disponoval postupy, které v jiných případech tamější jazyky udržely při životě, zachránily je.

Největší tropický ostrov Nová Guinea obývají lidské populace minimálně padesát tisíc let a za tu dobu se tam rozvinula fascinující jazyková rozmanitost. K vzniku více než osmi set jazyků přispěla členitost ostrova, jež vytvořila přirozené bariéry mezi lidskými skupinami. Dnes jsou však tyto jazyky v ohrožení: v indonéské části Nové Guineje sílí tlak indonéštiny a na Papui Nové Guineji místní jazyky vytlačuje angličtina a kreolský jazyk tok pisin.

Nyní vidíte 15 % článku. Co dál:

Jsem předplatitel, mám plný přístup
Jsem návštěvník
Chci si přečíst celé číslo
Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru. Více o předplatném
TÉMA MĚSÍCE: Jazyk
OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Martin Soukup

Doc. PhDr. Martin Soukup, Ph.D., (*1977) vystudoval Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy. Působí na katedře sociologie, andragogiky a kulturní antropologie Filozofi cké fakulty UP a v Institutu komunikačních studií a žurnalistiky Fakulty sociálních věd UK.
Soukup Martin

Další články k tématu

Nenápadný půvab gestikulaceuzamčeno

Gesta nejsou nějakou tajnou, paralelní „řečí těla“, jak se nás snaží přesvědčit různí „experti na komunikaci“, ani pouhým doprovodem jazykového...

Pak jsem vyspinkal pokojíčkuuzamčeno

Patrně v každém rodiči vyvolávají jazykové výtvory jeho dítěte alespoň občas pousmání. Někdy se ptáme, kde na to ty děti přišly. Tak jako třeba...

Twitter v rukou psychologů

Stejně jako je deprese poruchou mozku, která zvyšuje jeho citlivost vůči stresu a negativním podnětům, je i poruchou mezilidských vztahů, v nichž...

Když se pletou psi a osliuzamčeno

Představte si, že někomu něco vyprávíte a on se tváří, že to, co říkáte, vůbec nedává smysl. A vy nechápete proč. Nebo se chcete zeptat, kde máte...

Šumava: štěpení společnosti a krize vědyuzamčeno

Mediálně mimořádně exponovaná debata o přístupu ke správě našeho největšího národního parku trvá už téměř třicet let. Spoustu textů a energie...

„Krásná řeč“ starověkých Egypťanůuzamčeno

Od proslulého zvolání „Mám to!“, kdy francouzský učenec Jean F. Champollion při studiu Rosettské desky jako první pochopil princip egyptského...

Jak určit autora textuuzamčeno

Byli Moliére či Shakespeare skutečně autory všech jim připisovaných děl? Na podobné otázky odpovídá stylometrie, disciplína zabývající se...

Je myšlení závislé na jazyku?uzamčeno

Jak souvisí jazyk a myšlení? Jsou naše myšlenky závislé na našem rodném jazyce? A pokud ano, jak se taková závislost projevuje? A lze ji zkoumat...

Nakolik si vlastně rozumíme?

Psycholingvistický výzkum porozumění jazyku po dlouhou dobu implicitně předpokládal, že si v komunikaci vzájemně rozumíme a že případné...

Doporučujeme

Slavný všude, jen ne u nás

Slavný všude, jen ne u nás

Marek Vácha  |  30. 5. 2022
„Nikdy si nepsal deník a jeho dopisy vrhají na jeho vnitřní život jen málo světla. Jakožto kněz musel být obzvláště obezřelý při vyjádření svých...
Nejstarší Evropanka

Nejstarší Evropanka uzamčenovideo

Ve čtvrtek 14. září 1950 se v lomu pod návrším Zlatý kůň u Berouna chystají k odstřelu vápence. Je určen pro výrobu cementu. Zahřmí výbuch...
Prolévat luteránskou krev

Prolévat luteránskou krev uzamčeno

Petr Vorel  |  30. 5. 2022
Když se řekne „křížová výprava“, vybaví si čtenář nejspíš tažení středověkých rytířů k Božímu hrobu do Palestiny. Anebo zbabělé křižáky, prchající...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné