Když je modrá zelená: k antropologii barev

Zatímco většina lidí na světě běžně vidí celé barevné spektrum, jazyky se v rozlišení základních pojmů pro barvy různí. Stejné barvě také mohou být v různých kulturách připisovány rozdílné významy.

Barva, a colour, eine Farbe, un couleur, kala,¹⁾ цвет, více jazyků neumím. Pro zajímavost, ruský výraz цвет se vztahuje nejen třeba na barvu košile, také to znamená květ. V ruštině ale můžete použít i výraz краска, to když se jedná o barvy z malířovy palety. Pokud však jde o barvu koní, to je масть, stejné slovo ale můžeme zvolit, když hovoříme o barvě karet.

Barva je otázkou lidské percepce, rozlišení a interpretace. Vlnovou délku 430 až 500 nanometrů náš mozek vyloží modře, 520 až 565 nanometrů zeleně. Přesněji řečeno, vidíme je jako modrou, respektive jako zelenou. Jenomže to, že viděnému říkáme modrá nebo zelená, je pouze kulturní konvence. Kromě toho, že lidé barvám dávají různé názvy, připisují jim rozmanité významy. Zelená je přece barvou naděje, modrá důvěryhodnosti, klidu a chladu. Nebo je to snad jinak? Nebo je to pro každý národ, jazyk, jinak?