Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Když se dva jazyky bijí v jednom mozku

 |  3. 11. 2016
 |  Vesmír 95, 642, 2016/11

Bilingvní mluvčí mají někdy proti monolingvním některé nevýhody. Do cílového jazyka se jim přimíchávají slova, tvary nebo dokonce větné konstrukce z jazyka právě nepoužívaného. Tomuto jevu říkáme jazyková interference.

Člověk, který mluví denně a plynule dvěma jazyky, tedy bilingvní, si někdy v určitém jazykovém kontextu neumí hned vzpomenout na správný výraz anebo použije nesprávnou větnou či stylistickou vazbu.1) Hledaný výraz se mu pořád objevuje v tom jazyce, který právě v daném okamžiku nepoužívá, větné a stylistické vazby jsou jakoby doslovné překlady z právě neužívaného jazyka. Tak třeba Anglo-Čech popřeje „měj štěstí“ místo „ať máš štěstí“, Slovako-Čech se musí zamyslet, než správně použije jeden z výrazů hořký – horký – horúci a Španěločech řekne „ten kniha“,2) i když mnohokrát slyšel a sám použil slovo „kniha“ v rodu ženském. Také se může stát, že bilingvnímu mluvčímu hledaný výraz nebo tvar vůbec nepřijde na mysl. Tomuto jevu se říká jazyková interference či jazykový konflikt.

Nyní vidíte 12 % článku. Co dál:

Jsem předplatitel, mám plný přístup
Jsem návštěvník
Chci si přečíst celé číslo
Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru. Více o předplatném
OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Psychologie a psychiatrie

O autorech

Juraj Jonáš

Mabel Virginia Rodriguez Manchola

Veronika Voráčková

Doporučujeme

Najít své těžiště kontroly

Najít své těžiště kontroly uzamčeno

„Svobodu, nebo smrt je návod, jak vyhrát bitvu, ale zároveň recept na rozchod,“ říká bývalý hlavní armádní psychiatr Jan Vevera. Faktory, které...
Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...