Aktuální číslo:

2018/7

Téma měsíce:

Co kdyby…

Když se dva jazyky bijí v jednom mozku

 |  3. 11. 2016
 |  Vesmír 95, 642, 2016/11

Bilingvní mluvčí mají někdy proti monolingvním některé nevýhody. Do cílového jazyka se jim přimíchávají slova, tvary nebo dokonce větné konstrukce z jazyka právě nepoužívaného. Tomuto jevu říkáme jazyková interference.

Člověk, který mluví denně a plynule dvěma jazyky, tedy bilingvní, si někdy v určitém jazykovém kontextu neumí hned vzpomenout na správný výraz anebo použije nesprávnou větnou či stylistickou vazbu.1) Hledaný výraz se mu pořád objevuje v tom jazyce, který právě v daném okamžiku nepoužívá, větné a stylistické vazby jsou jakoby doslovné překlady z právě neužívaného jazyka. Tak třeba Anglo-Čech popřeje „měj štěstí“ místo „ať máš štěstí“, Slovako-Čech se musí zamyslet, než správně použije jeden z výrazů hořký – horký – horúci a Španěločech řekne „ten kniha“,2) i když mnohokrát slyšel a sám použil slovo „kniha“ v rodu ženském. Také se může stát, že bilingvnímu mluvčímu hledaný výraz nebo tvar vůbec nepřijde na mysl. Tomuto jevu se říká jazyková interference či jazykový konflikt.

Nyní vidíte 12 % článku. Co dál:

Jsem předplatitel, mám plný přístup
Jsem návštěvník
Chci si přečíst celé číslo
Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru. Více o předplatném
OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Psychologie a psychiatrie

O autorech

Juraj Jonáš

Mabel Virginia Rodriguez Manchola

Veronika Voráčková

Doporučujeme

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Ondřej Vrtiška  |  16. 7. 2018
Manželé Hana a Dalimil Dvořákovi se seznámili v laboratoři. A nebylo to naposledy, co zaujetí pro organickou chemii ovlivnilo jejich životy i mimo...
Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

John Smellie  |  16. 7. 2018
Antarktida je rozlehlá pustina pokrytá největším ledovým příkrovem světa, který obsahuje asi 90 % globálních zásob sladké vody. Funguje jako obří...
Ztracený potápník

Ztracený potápník uzamčeno

Josef Lhotský  |  16. 7. 2018
„Konference jsou od toho, abys tam navazoval styky a chlastal,“ řekl mi kdysi… — Povídka proplétající osudy tří velkých postav biologie.

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné