Conditions du concours

Pays des auteurs des enregistrements.

^{Crédits d‘Vesmír}

Durée de la compétition

Le premier tour de ce concours (envoi des enregistrements) se déroule sans restriction territoriale du 19 mars 2019 à 19h00 HNEC jusqu’au 20 mai 2019 à 24h00 HAEC.

Le second tour (sélection du son qui sera diffusé à partir de Mars) commence au moment de l’annonce des 11 sons finales sélectionnés par le jury et se termine avec l’atterrissage de la sonde spatiale ExoMars sur Mars (en 2023).

Organisateurs

La compétition est organisée par l’Institut de physique de l’atmosphére de l’Académie des sciences de la République tchèque, institué le 1er janvier 1964 et converti en institution de recherche publique par la loi no. 341/2005 Coll., ayant son siège à l’adresse Boční II/1401, 141 31 Prague 4, République tchèque, numéro d’immatriculation : 68378289, et par Vesmír, une revue de sciences naturelles, fondée en 1871, inscrite au registre de commerce tenu par le tribunal municipal de Prague, section C, numéro 2143, dont le siège social est à l’adresse Na Florenci 3, 111 21 Prague 1, République tchèque, numéro d’immatriculation : 16191986 (ci-après dénommé « l’Organisateur »).

Participants à la compétition

Un participant à la compétition est toute personne qui, pendant la durée de la compétition, par l’intermédiaire d’un formulaire électronique dûment rempli, placé sur le site mars.vesmir.cz, envoie à l’organisateur un enregistrement sonore de 30 secondes maximum (formats MP3, mp4, wav - 44,1-48 kHz, 16 bit- préférés) et de 10 MB maximum.

En prenant part à la compétition, chaque participant accepte les règles de la compétition et s’engage à s’y conformer. En participant à la compétition, le participant accepte que, au cas où il est sélectionné, son enregistrement sera inscrit dans la mémoire de la sonde ExoMars, envoyée à la surface de la planète Mars et retransmis sur la Terre à l’aide de l’infrastructure scientifique de la sonde. À cette fin, en soumettant un enregistrement audio, le participant autorise quiconque à continuer à utiliser son enregistrement et tous les textes qui l’accompagnent conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Enregistrement

Les enregistrements sont des enregistrements vocaux, musicaux ou sonores arbitraires s’ils constituent l’œuvre propre du participant et ne violent pas les droits de tiers (utilisation non autorisée de propriété intellectuelle, de marques existantes ou de marques déposées).

Lorsqu’un enregistrement sélectionné n’est pas original (le participant n'est pas l’auteur de l’enregistrement) ou lorsque celui-ci viole les droits de tiers, cet enregistrement est exclu de la compétition.

Dans le cas où il y a une concordance entre les propositions, c’est la proposition qui a été livrée plus tôt à l’organisateur qui est valide.

Déroulement de la compétition et évaluation

Une fois son enregistrement sauvegardé dans le système, chaque participant reçoit un e-mail ; suite à la confirmation duquel, l’enregistrement sera publié sur le site web de la compétition.

Toute personne peut voter sur le site mars.vesmir.cz en faveur de tout enregistrement et ainsi augmenter les chances de cet enregistrement d’être choisi. Chaque propriétaire d’e-mail ne peut voter qu’une seule fois pour un enregistrement.

L’organisateur sélectionnera 11 enregistrements gagnant parmi tous les enregistrements conformes aux règles de la compétition et soumis avant la date, l’heure et la minute de fin de concours. Ceux-ci seront placés dans la mémoire de l’analyseur d’ondes électromagnétiques à bord du vaisseau spatial ExoMars. Les critères d’évaluation seront la clarté du message qu’il porte, l’importance, la créativité et l’originalité de la proposition.

Une fois conclue, la compétition sera évaluée immédiatement. Les résultats seront publiés dans les 30 jours suivant la conclusion de la compétition. L’organisateur publiera ensuite tous les enregistrements sélectionnés sur le site mars.vesmir.cz. Il y aura donc la possibilité pour le public de choisir un enregistrement à être diffusé de Mars sur Terre.

Tous les messages gagnants seront inscrits dans la mémoire de la sonde ExoMars et seront également publiés sur le site mars.vesmir.cz. Dans un délai raisonnable, l’organisateur informera les auteurs des propositions gagnantes et les renseignera sur l’avancement du projet ExoMars.

L’enregistrement qui sera diffusé depuis Mars à la Terre sera déterminé en fonction du nombre de voix reçues jusqu’à ce que la sonde spatiale ExoMars ne se pose sur Mars.

Membres du Jury

Eva Zažímalová – Biologiste du métabolisme et des mécanismes moléculaires dans les cellules des plantes. Elle est actuellement Présidente de l’Académie des Sciences Tchèque comprenant 54 instituts publics menant des recherches sur un large spectre des sciences naturelles, techniques, sociales et humaines.

David Parker – Directeur de l'Exploration Humain et Robotisée de l'Agence Spatiale Européenne. Il est responsable de la participation européenne dans le développement des infrastructures des vols habités (comme la station spatiale internationale), ainsi que de la participation européenne dans l’exploration de la Lune et de Mars.

Anatoly Petrukovich – Travaille dans le domaine de la physique des plasmas et est le Directeur de l’Institut de Recherche Spatiale de l’Académie des Sciences de Russie. L’Institut de Recherche Spatiale est responsable d’une partie de l’instrumentation scientifique du programme ExoMars et coordonne l’instrumentation de la plate-forme d’atterrissage de la mission ExoMars 2020.

Mark McCaughrean – Conseiller supérieur pour la science et l’exploration à l'Agence Spatiale Européenne. Il est responsable de la communication des résultats des missions de l’ESA à la communauté scientifique et au public.

Simon Mawer – Bilogiste et écrivain. Son premier roman, Chimera (1989), a gagné le prix McKitterick. Son roman Mendel's Dwarf (1997) a fait de lui un écrivain mondialement connu. Il a remporté le prix Walter Scott en 2016 pour son roman Tightrope (2015) et plus récemment il a écrit Prague Spring (2018) à propos du Pacte de Varsovie et de l’invasion de la Tchécoslovaquie en 1968.

Jorge L. Vago – Responsable scientifique de la mission ExoMars travaillant au centre technique de l’ESA situé aux Pays-Bas. Il est à l’interface des communautés de chercheurs intéressées par le programme ExoMars, ainsi que pour toutes les activités européennes inclues dans le contexte international de l’exploration martienne.

François Raulin – Professeur de chimie et d’exobiologie à Université Paris Est Créteil. Ses activités de recherche visent la compréhension de la chimie organique dans les environnements extra-terrestres (Titan, planètes géantes, comètes et Mars). Il est le coresponsable principal de l’instrument Mars Organic Molecule Analyzer du rover de la mission ExoMars 2020.

Ondřej Santolík – Directeur du Département de Physique Spatiale de l’Institut de Physique Atmosphérique de l’Académie des Sciences Tchèque et responsable principal du module WAM (Wave analyzer module) pour l’instrument MAIGRET (Martian ground electromagnetic tool), embarqué à bord de la plateforme d’atterrissage de la mission ExoMars.

Autres conditions

Les employés et les collègues de l’Organisateur qui sont directement impliqués dans l’organisation de la compétition ainsi que les membres de leurs familles sont exclus de la participation à la compétition.

Pour les enregistrements de discours, l’Organisateur se réserve le droit d’exclure de la compétition les enregistrements dont la partie sonore ne correspond pas à la description textuelle en langue maternelle et en anglais. De même, l’Organisateur exclura les enregistrements contraires à la morale ou aux lois de la République tchèque.

Ensuite, l’Organisateur se réserve le droit de ne sélectionner aucun gagnant de la compétition. S’il arrive que l’Organisateur ne sélectionne pas de proposition, l’inscription dans la mémoire de la sonde ExoMars ne sera pas réalisée.

L’Organisateur se réserve le droit de raccourcir, rapporter, prolonger, interrompre ou annuler la compétition sans indemnité ou modifier ou amender unilatéralement ses règles.

Protection des données à caractère personnel

En fournissant les données personnelles, vous donnez à Vesmír, s. r. o., numéro d’identification : 16191986, siège sociale : Na Florenci 1420/3, 110 00 Prague 1, République tchèque, en tant que le responsable du traitement des données de caractère personnel (ci-après dénommé « responsable du traitement »), au sens du règlement du Parlement européen et du Conseil de l’UE 2016/679 et de la loi no. 101/2000 Coll., sur la protection des données du caractère personnel, votre consentement à traiter vos données personnelles, telles que le nom et le prénom, e-mail, aux fins de la correspondance liée à l’évaluation de la compétition et votre résidence aux fins des statistiques de la compétition.

Nous sommes obligés de recueillir ces informations pendant une durée de 10 ans et nous ne les traitons ni les transmettons à des tiers. Vos données personnelles sont stockés dans une base de données sécurisée.

Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment à l’adresse suivante : mars@vesmir.cz ou par écrit à l’adresse Vesmír, s. r. o., Na Florenci 3, 110 00 Prague 1, République tchèque, Union européenne. La révocation du consentement n’affecte pas le droit de conserver des données dans la mesure prévue par la loi.

La communication de données à caractère personnel est volontaire.