Condiciones del concurso

CPaís de registro de los autores.

^{Crédito: Vesmír}

Tiempo de duración de la competencia

La primera ronda de este concurso (envío de grabaciones) se efectuará sin restricción territorial, desde el 19 de marzo de 2019, 19:00. CET hasta el 20 de mayo de 2019, 24:00. CEST.

La segunda ronda (selección del sonido a transmitir desde el Marte) comienza en el momento en que la comisión publique los 11 sonidos finales seleccionados y termina en el momento en que la sonda ExoMars aterrice en el Marte (en 2023).

Organizadores

La competencia es organizada por el Instituto de Física Atmosférica de la Academia de Ciencias de República Checa. El Instituto fue fundado el 1ro de enero de 1964 y, al tenor de la ley No. 341/2005 del Código, fue transformado en una importante institución pública, con sede en Boční II/1401, 141 31 Praga 4, código de identificación: 68378289. La revista Universo dedicada a las ciencias naturales fue fundada en 1871, inscrita en el Registro Comercial administrado por el Juzgado Municipal en Praga, sección C, inciso 2143, con sede en Na Florenci 3, 111 21 Praga 1, código de identificación: 16191986 (en lo sucesivo „Organizador“).

Competidores

Podrá participar cada persona que en el transcurso de la competencia le envíe al organizador, por medio del formulario electrónico completamente rellenado indicado en la página mars.vesmir.cz, una grabación de 30 segundos como máximo (formatos preferidos mp3, mp4, wav - 44,1-48 kHz, 16 bit), con el tamaño máximo de 10 MB.

Al participar, cada competidor expresa que acepta el reglamento de la competencia y se compromete a cumplirlo. Al participar en la competencia, el competidor acepta que su grabación, en el caso de que sea seleccionada, sea guardada en la memoria de la sonda ExoMars, enviada a la superficie del planeta Marte y transmitida nuevamente a la Tierra con la ayuda de la infraestructura científica de la sonda. Enviando la grabación audio, el competidor autoriza con este propósito a cualquier persona a seguir utilizando la grabación y todos los textos que la acompañan, de conformidad con la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Grabación

Grabaciones quiere decir cualquier grabación audio, musical o de voz, siempre y cuando sea obra del competidor y no viole los derechos de terceras personas (uso no autorizado de propiedad espiritual, de una marca comercial o marca registrada que ya existe).

En el caso de que la grabación seleccionada no sea original (el competidor no es autor de la grabación) o implique una violación de los derechos de terceros, la grabación será excluida de la competencia.

En el caso de más proyectos idénticos se aceptará el primero en llegar.

Transcurso de la competencia y evaluación

Después de enviar la grabación al sistema, cada competidor recibirá un correo electrónico y después de confirmarlo, la grabación será publicada en las páginas de la competencia.

Cualquier persona podrá votar en las páginas mars.vesmir.cz a favor de cualquier grabación aumentando así su chance de ser seleccionada. Cada propietario del correo electrónico podrá votar una sola vez por una determinada composición.

El Organizador seleccionará 11 grabaciones ganadoras entre todas las grabaciones que cumplirán las condiciones a la fecha, hora y minuto de terminar la competencia. Las grabaciones ganadoras serán situadas en la memoria del analizador de ondas electromagnéticas instalado en el bordo de la plataforma de aterrizaje de la sonda ExoMars. Los criterios de evaluación serán la inteligibilidad del mensaje, la importancia, ocurrencia y originalidad del proyecto.

Los resultados serán evaluados tan pronto termine la competencia. Los resultados se publicarán en 30 días después del término de la competencia. Entonces el organizador publicará todas las grabaciones seleccionadas en las páginas mars.vesmir.cz con posibilidad de seleccionar la grabación que se transmitirá desde el Marte a la Tierra.

Todos los mensajes ganadores serán grabados en la memoria de la sonda ExoMars y también serán publicados en el sitio mars.vesmir.cz. El Organizador informará, en el plazo adecuado, a los autores de los proyectos ganadores y les informará sobre el desarrollo siguiente del proyecto ExoMars.

El número de votos obtenidos a favor de la grabación antes del aterrizaje de la sonda ExoMars en el Marte determina cuál de las grabaciones será transmitida del Marte a la Tierra.

Miembros del Jurado

Eva Zažímalová – Bióloga molecular vegetal trabajando en el ámbito del metabolismo y mecanismos moleculares de las células vegetales. Actualmente Presidente de la Academia Checa de Ciencias, que incluye 54 institutos de investigación realizando estudios en una gran variedad de áreas, incluyendo las ciencias naturales, técnicas, ciencias sociales e humanidades.

David Parker – Director de Exploración Humana y Robótica de la Agencia Espacial Europea. Responsable de la participación europea en el desarrollo de infraestructura para vuelos espaciales tripulados (como la Estación Espacial Internacional), así como la participación europea en la exploración Lunar y Marciana.

Anatoly Petrukovich – Investigador en el área de física de plasma espaciales. Director del Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia Rusia de Ciencias. El Instituto de Investigaciones Espaciales es parcialmente responsable de los instrumentos científicos del programa ExoMars y de coordinar los instrumentos de la plataforma de superficie ExoMars 2020.

Mark McCaughrean – Asesor Principal para Ciencia y Exploración de la Agencia Espacial Europea. Responsable de divulgar los resultados de las misiones de ESA a la comunidad científica y al público en general.

Simon Mawer – Biólogo y escritor. Su primera novela, Quimera (1989), ganó el premio McKitterick. Su novela El Enano de Mendel (1997) lo estableció como un escritor de fama mundial. Ganó el premio Walter Scott en 2016 por su novela Tightrope (2015) y más recientemente, ha escrito Primavera de Praga (2018) sobre la invasión de Checoslovaquia en 1968 por el Pacto de Varsovia.

Jorge L. Vago – Científico de Proyecto trabajando en el centro técnico de ESA en los Países Bajos. Actúa como interfaz con las comunidades des investigación interesadas en el programa ExoMars, así como también con el resto de las actividades europeas incorporadas dentro del contexto de la exploración internacional de Marte.

François Raulin – Profesor de química y exobiología de la Universidad Paris Cretail Este. Sus actividades de investigación tienen como objetivo comprender la química orgánica de los entornos extra-terrestres (Titan, planetas gigantes, cometas y Marte). Co-Investigador Principal del Mars Organic Molecule Analyzer para el rover de ExoMars 2020.

Ondřej Santolík – Jefe Principal del Departamento de Física Espacial del Instituto de Física Atmosférica de la Academia de Ciencias Checa e Investigador Principal del Wave Analyzer Module para el instrumento de terreno electromagnético marciano a bordo de la plataforma de superficie ExoMars.

Demás cláusulas

No podrán concurrir a la competencia los empleados y colaboradores del Organizador que participan en la organización de la competencia, tampoco sus familiares.

Respecto a grabaciones de voz, el Organizador se reserva el derecho a eliminar de la competencia aquellas grabaciones cuya parte audio no coincide con la especificación de texto en el idioma materno y en inglés. El Organizador también excluirá toda grabación que esté en contradicción con la moral o con las leyes de la República Checa.

El Organizador también se reserva el derecho a no escoger al ganador de la competencia. En el caso de que no sea escogido ningún proyecto ganador, no se realizará la inscripción en la memoria de la sonda ExoMars.

El Organizador se reserva el derecho a reducir, sin derecho a compensación, aplazar, prorrogar, interrumpir o suspender o cambiar unilateralmente la competencia o complementar sus reglas.

Protección de datos personales

Al conceder sus datos personales, Ud. autoriza al Universo, s.r.o., código de identificación de la entidad: 16191986, domicilio social: Na Florenci 1420/3, 110 00 Praga 1, en su calidad de administrador de datos personales (en lo sucesivo: “administrador de datos”), de conformidad con el reglamento del Parlamento Europeo y Consejo UE 2016/679 y con la ley No. 101/2000 del Código, sobre la protección de datos personales, en la redacción de normas adoptadas posteriormente, a procesar sus datos personales, o sea el nombre y apellido, correo electrónico, con el propósito de la correspondencia relacionada con la evaluación de la competencia y el estado del domicilio para los fines estadísticos de la competencia.

Estamos obligados a guardar estos datos durante 10 aňos, no los seguimos procesando ni los facilitamos a terceros. Sus datos personales se guardarán en una base de datos protegida.

Ud. puede retirar en cualquier momento esta autorización, mediante la dirección mars@vesmir.cz o por escrito en la dirección: Vesmír, s. r. o., Na Florenci 3, 110 00 Praga 1, República Checa, Unión Europea. La anulación de la autorización no afecta la autorización a guardar los datos dentro del alcance establecido por la ley.

Los datos personales son facilitados voluntariamente.