Aktuální číslo:

2020/1

Téma měsíce:

Závislost

Digitální písmolijna

 |  7. 3. 2013
 |  Vesmír 92, 182, 2013/3

Když dnes typografové testují vizuální kvalitu a funkčnost nové písmové abecedy, cvičně si vedle sebe vytisknou odstavce textů v různých evropských jazycích, které jsou zapisovány latinkou. Vedle latinského textu vloží úryvky v češtině, polštině, a pak třeba také v katalánštině, estonštině nebo velštině.

V ideálním případě by odstavce měly tvořit jednolitou šedou plochu bez tmavých fleků a bílých řek, které vznikají kvůli příliš velkým a nevyváženým mezerám mezi slovy nebo kvůli špatným modelacím písmového fontu. Fragmenty vysázených latinských textů vypadají vždy nejlépe; latinská písmová abeceda byla pro tento jazyk vytvořena a po staletí se kultivovala. Naproti tomu pasáže polského textu kvůli častým spřežkám vytváří nepravidelné vizuální zhuštění a hrudky. Opatrně a poučeně je třeba vytvářet diakritiku pro novou abecedu tak, aby to odpovídalo lokálním zvyklostem jazykového zápisu, ale také aby na řádcích a v ploše textu nevznikaly skvrny a mapy. Když se jeden ze studentů typografie pražské VŠUP, Radek Sidun, zabýval složitou otázkou digitalizace diakritiky evropských jazyků, jako zkušební české věty, kde jsou zastoupena všechna písmena s diakritikou, zvolil tzv. pangramy:

Příšerně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy. Hleď, toť přízračný kůň v mátožné póze šíleně úpí. Zvlášť zákeřný učeň s ďolíčky běží podél zóny úlů. Loď čeří kýlem tůň obzvlášť v Grónské úžině. Ó, náhlý déšť již zvířil prach a čilá laň teď běží s houfcem gazel k úkrytům.

Vytvořit vizuálně harmonický řádek z těchto sousloví je mnohem obtížnější, než z podobně nesmyslného výplňového textu v latině:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed eiusmod tempor incidunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquid ex ea commodi consequat. Quis aute iure reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Nyní vidíte 39 % článku. Co dál:

Jsem předplatitel, mám plný přístup
Jsem návštěvník
Chci si přečíst celé číslo
Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru. Více o předplatném
OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Výtvarné umění

O autorovi

Lada Hubatová Vacková

Lada Hubatová-Vacková, Ph.D., (*1969) je historička umění. Přednáší na Vysoké škole umělecko-průmyslové. Zabývá se dějinami umění a designu 19. a 20. století. V současnosti pracuje na výzkumném projektu nazvaném „Aspekt a abstrakce: souvislosti obrazové reprezentace v přírodních vědách a dekorativním umění v letech 1850–1914“ (GA ČR 2506/07/gr).

Doporučujeme

Léčba psychedeliky

Léčba psychedeliky

Zuzana Postránecká  |  6. 1. 2020
Přírodní psychedelika provázejí lidskou společnost po tisíciletí, ale západní společnost se jimi začala podrobněji zabývat teprve ve 20. století....
Chobotnice z Londýna

Chobotnice z Londýna

Petr Jan Juračka  |  6. 1. 2020
O poslední spolupráci s profesorem Vladimírem Kořínkem, novém druhu perloočky, dobrodružné cestě do londýnského muzea a chobotničce...
Smysl a etika archeologie ve 21. století

Smysl a etika archeologie ve 21. století

Martin Gojda  |  6. 1. 2020
Jedinečnost a neopakovatelnost toho, co se událo v historii, co potkávalo generace našich předchůdců, jak jednotlivci a lidská společenství...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné