Aktuální číslo:

2017/12

Téma měsíce:

Kontakty

Wikipedie

 |  13. 3. 2009
 |  Vesmír 88, 145, 2009/3

Víme, že wikipedie je encyklopedie, pěkně se to rýmuje. Ví ale někdo, jak tato -pedie (z ř. paideia – vzdělání) přišla k onomu wiki-? Moudřejší mě poučili, že wiki- je polovina havajského výrazu wikiwiki, což znamená velmi rychle. Jde tedy o počítačové „vzdělání narychlo“, jak ho známe z praxe.

Vzhledem k tomu, že wikipedie, původně psaná anglicky, je dnes na internetu dostupná ve více než padesáti jazycích, je s podivem, že její název pochází z havajštiny, jíž mluví sotva dvacet tisíc lidí (to je méně než počet obyvatel České Lípy), ale jen při slavnostních příležitostech. Na Havaji se jinak mluví anglicky, jak to známe z filmů odehrávajících se v Honolulu. Přesto wiki- došlo značné obliby, dnes existuje wikiverzita (internetové vzdělávací kurzy), wikcionář (resp. wiktionary, internetový dictionary) či databáze wikicitátů (wikiquots), a dokonce můžeme číst celé wikiknihy (wikibooks).

Některá hesla ve wikipedii jsou ovšem stub, v české verzi pahýly, čímž se myslí neúplnost spíše než „osekanost“. Němec to má jednoduché, der Stub zná ze své mateřštiny. Francouz mu říká ébauche, Ital abbozzo, Španěl esbozo (což vše je nástin, náznak), Holanďan beginnetje (začáteček), Rus bolvanka (surový kus kovu, ingot). Výborně si s názvem neúplného hesla poradili Slováci, kteří mu říkají výhonok (ten může ještě vyrašit, narozdíl od pahýlu). U nás prý padly návrhy jako pupen, příslib, výhonek nebo čekanka, ale marná sláva, na pahýly už jsme si zvykli a koneckonců jsou nám srozumitelné. (Naše řeč 90, 270, 2007/5)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Tajemná „Boží země“ Punt

Tajemná „Boží země“ Punt uzamčeno

Břetislav Vachala  |  4. 12. 2017
Mnoho vzácného zboží starověkého Egypta pocházelo z tajemného Puntu, kam Egypťané pořádali časté obchodní výpravy. Odkud jejich expedice...
Hmyz jako dokonalý létací stroj

Hmyz jako dokonalý létací stroj

Rudolf Dvořák  |  4. 12. 2017
Hmyz patří k nejdokonalejším a nejstarším letcům naší planety. Jeho letové schopnosti se vyvíjely přes 300 milionů let a předčí dovednosti všech...
Hranice svobody

Hranice svobody uzamčeno

Stefan Segi  |  4. 12. 2017
Podle listiny základních práv a svobod, která je integrovaná i v Ústavě ČR, jsou „svoboda projevu a právo na informace zaručeny“ a „cenzura je...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné