Aktuální číslo:

2018/7

Téma měsíce:

Co kdyby…

Gramatika v prostoru

 |  5. 8. 2001
 |  Vesmír 80, 426, 2001/8

Poměřovat znakový jazyk neslyšících mluveným jazykem slyšících je bláhové. Slyšící se vyjadřuje lineárně, lexikální a gramatické nosiče řadí za sebou. Např. poletím vyjadřuje budoucnost, letěl jsem minulost (něco se do řady přidá, něco ubere).

Znakový jazyk neslyšících však může využívat prostor, což mu umožňuje vyjádřit význam slova a gramatickou kategorii v tomtéž okamžiku. Tak třeba když je znak pro příslušné slovo situován za tělo, vyjadřuje minulost, znak před tělem vyjadřuje budoucnost. Přítomnost je bezpříznaková, ruka zůstává v nevychýlené poloze. S využitím prostoru lze vyjádřit i další gramatické kategorie (rod, číslo apod.) a také vztahy syntaktické (např. co je podmět a co předmět). Kromě manuálních nosičů (tvaru a pohybu ruky) se stále více uplatňuje mimika obličeje, zejména pohyb rtů, pozice a pohyb hlavy i horní části trupu.

Soudobá znaková čeština má dvě varianty. Jedna bohatě využívá prostor, druhá kopíruje lineární češtinu slyšící většiny (co slovo, to znak). Dlouho bylo doslovné kopírování většinového jazyka mezi neslyšícími prestižní záležitostí, dnes však vzdělaní neslyšící kopírování odmítají. Někteří z nich nemají důvěru k slyšícím učitelům, pro něž je kopírování lineárního jazyka mnohem jednodušší než složité a pohybově náročné využívání prostoru. (Slovo a slovesnost 62, 92, 2001/2)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Člověk páchne *alkoholem

Člověk páchne *alkoholem audio

Jaroslav Petr  |  5. 8. 2018
Že pach lidského těla „vyrábějí“ bakterie, se ví už relativně dlouho. Některé mechanismy tohoto procesu jsou ale dosud stále tajemstvím. Britští...
Do světa a zase zpět

Do světa a zase zpět

Eva Bobůrková  |  31. 7. 2018
Mladý lékař Karel Kieslich o sobě říká: „Splňuji archetyp českého Honzy“. Studuje totiž na University College v Londýně, chtěl by ve světě...
Zahalená Venuše

Zahalená Venuše uzamčeno

Jan Veselý  |  16. 7. 2018
Snímky pořízené ve viditelném a infračerveném oboru kamerou VIRTIS sondy Venus Express zachycují pozoruhodná oblaka v nejvyšších vrstvách...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné