Aktuální číslo:

2018/6

Téma měsíce:

Komunikace

Zdraví a zdravotnictví

(Vesmír 79, 427, 2000/8 a Vesmír 79, 431, 2000/8)
 |  5. 10. 2000
 |  Vesmír 79, 544, 2000/10

Na s. 427 (Vesmír 79, 427, 2000/8) je název National Institutes of Health (NIH) přeložen nesprávně jako Národní zdravotnický ústav, zatímco na s. 431 (Vesmír 79, 431, 2000/8) je již zmínka o Národním ústavu duševního zdraví (NIMH - National Institut of Mental Health). Tento rozpor má zřejmě původ v zažitém, ale chybném překladu World Health Organisation (WHO) jako Světová zdravotnická organizace. Z výše uvedeného příkladu ústavů v Bethesdě vyplývá, že jde skutečně o instituce zabývající se zdravím (resp. nemocemi), nikoli zdravotníky. Proto bych se velmi přimlouval, aby Vesmír jako uznávaný biomedicínský zdroj prosazoval pro WHO překlad Světová organizace (pro) zdraví nebo Světová zdravotní organizace (obdobně našemu Státnímu zdravotnímu ústavu, někdejšímu Institutu hygieny a epidemiologie).

Odpověď: Obecně nelze říci, zda je správněji organizace zdravotní, nebo zdravotnická, záleží na kontextu. Zdravotní organizace se zabývá zdravím (např. středisko), zdravotnická se zabývá zdravotnictvím (např. ministerstvo). Slovník zkratek (Encyklopedický dům, Praha 1994) uvádí: NIH - Národní ústav zdraví, WHO - Světová zdravotnická organizace. Domnívám se, že slovníkový překlad je se zaměřením těchto institucí víceméně v souladu. Jistěže cílem každé z uvedených organizací je lidské zdraví, ale názvy institucí se zpravidla netvoří podle cíle, nýbrž spíš podle charakteru práce. ¬ádný překlad není dokonalý, mohl byste také namítat, že americké národní instituce jsou ve skutečnosti federální. Osobně bych dala přednost zavedenému úzu, vždyť cílem je především porozumění při komunikaci.

Pavla Loucká

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Genetika

O autorovi

Petr Sucharda

MUDr. Petr Sucharda, CSc., (*1956) vystudoval Fakultu všeobecného lékařství UK. Je primářem 3. interní kliniky Všeobecné fakultní nemocnice a 1. LF UK a vědeckým sekretářem České obezitologické společnosti ČLS JEP. Klinické problematice obézních se věnuje soustavně od roku 1984.

Doporučujeme

Neandrtálský mozek ze zkumavky

Neandrtálský mozek ze zkumavky

Jaroslav Petr  |  24. 6. 2018
Vědci vypěstovali v laboratoři miniaturní shluky lidských buněk mozkové tkáně, tzv. organoidy. Ty měly DNA upravenou tak, aby napodobovala DNA...
Tajná služba hlásí

Tajná služba hlásí

Tereza Petrusková  |  4. 6. 2018
Nepochybně i teď, kdy čtete tyto řádky, někdo ve vaší blízkosti odposlouchává. Nemusí to být nutně policie, podezřívající vás z organizovaného...
Neznámá tvář molekul života

Neznámá tvář molekul života

Ondřej Vrtiška  |  4. 6. 2018
Vztah nukleových kyselin a proteinů je podle středoškolských učebnic poměrně prostý. DNA nese dědičnou informaci, RNA je její poslíček a proteiny...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné