Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Když je jeden za osmnáct...

 |  5. 5. 1998
 |  Vesmír 77, 357, 1998/6

Za kolik je v takovém případě druhý? Přece bez dvou za dvacet! A kolik to vlastně je? Pro ty, kteří toto rčení znají, je to pochopitelně opět osmnáct. Pro ty ostatní, kteří rozumějí česky, ale neznají metafory o shodě lidských vlastností nebo činů (viz jsou ze stejného těsta, mohou si podat ruce, čert jako ďábel), však existuje dvojí výklad: první možnost je druhý (bez dvou za dvacet) neboli d = –2 + 20, čili d = 18; ovšem je tu i druhá možnost, totiž (druhý bez dvou) za dvacet neboli (d – 2) = 20, čili d = 22. Vymysleli ji ovšem čistě z recese studenti, kteří smysl rčení znali až moc dobře.

Zaujalo je vypuštění sponového slovesa, které spolu s volností českého slovosledu nabízí chápat větný člen bez dvou buď jako přívlastek (rozvití jmenné části přísudku za dvacet), nebo jako příslovečné určení (rozvití nevyjádřené přísudkové spony je).

A co na to říkají autoři počítačových textových analyzátorů? Zjistili, že bez znalosti kontextu lze v češtině více než jedním způsobem vykládat každé druhé slovo! (Naše řeč 81, 55, 1998/1)

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Najít své těžiště kontroly

Najít své těžiště kontroly uzamčeno

„Svobodu, nebo smrt je návod, jak vyhrát bitvu, ale zároveň recept na rozchod,“ říká bývalý hlavní armádní psychiatr Jan Vevera. Faktory, které...
Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...