Aktuální číslo:

2018/6

Téma měsíce:

Komunikace

Ještě jednou o kvazarech

(Vesmír 76, 304, 1997/6)
 |  5. 10. 1997
 |  Vesmír 76, 544, 1997/10

RNDr. Jiří Grygar vyjádřil nesouhlas s tím, že se v Pravidlech českého pravopisu (a též ve slovnících) objevuje slovo kvazar v pravopisné podobě se -z-, ačkoli toto zkratkové slovo vzniklo z anglického sousloví quasi stellar source, takže by se čekalo, že se bude v češtině psát (i vyslovovat) kvasar. Potud má kolega Grygar pravdu (to -s- je ze slova stellar). Dále však češtinářům podsouvá, že „soudili, že jde o zkratku předpony kvazi“ a že tuto výslovnost a pravopis převzali z ruštiny. Nevím, z čeho Grygar tak soudí, ale bezpečně se mýlí. Uvedu několik skutečností, z nichž vyplyne, že bohemisté nemají co napravovat.

Zavedení podoby kvazar bylo totiž zdůvodněno nejen zjištěním, že výslovnost se [-z-] v češtině zřetelně převažuje, ale též tím, že i v angličtině – jak to dosvědčuje např. nový standardní výslovnostní slovník Longman Pronunciation Dictionary – je výslovnost [kweiza:], tedy se znělým [-z-], podobou základní a převažující, což zřejmě ovlivnilo úzus i v jiných jazycích (včetně ruštiny). Je možné, že k  této výslovnosti přispěla „předpona“ quasi-, vyslovovaná i v angličtině se [-z-]. Je to sice v nesouhlase s etymologií, ale je to nasnadě – tak tomu v jazycích leckdy bývá (viz diskusní poznámku fyzika J. Obdržálka). Neboli rozhodující bývá nakonec jazykový úzus.

Obdobnou situaci nacházíme u slova laser. To se vyslovuje v angličtině a podle ní v dalších jazycích (včetně češtiny) jako [lejzr], tedy se znělým [-z-], ačkoli by tam od původu mělo být neznělé [-s-]: „light amplification stimulated by emission of radiation“. Zajímalo by mne, jak toto slovo vyslovuje kolega Grygar.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Astronomie a kosmologie

O autorovi

František Daneš

Emeritní prof. PhDr. František Daneš, DrSc., (*1919) vystudoval Filozofickou fakultu UK. Od r. 1990 do svého odchodu do důchodu r. 1994 byl ředitelem Ústavu pro jazyk český AV ČR. Zabývá se zejména současným českým jazykem a obecnou lingvistikou. V r. 1999 vydal spolu se S. Čmejrkovou a J. Světlou knihu Jak napsat odborný text (nakladatelství Leda).

Doporučujeme

Tři sestry postmoderních válek

Tři sestry postmoderních válek

Eva Bobůrková  |  4. 6. 2018
Mohli to být i vaši sousedi, ale teď to jsou váleční zabijáci. Proč jdou tito chlapi do války? Jiní muži jdou zase vydělávat do ciziny a v rodné...
Tajná služba hlásí

Tajná služba hlásí

Tereza Petrusková  |  4. 6. 2018
Nepochybně i teď, kdy čtete tyto řádky, někdo ve vaší blízkosti odposlouchává. Nemusí to být nutně policie, podezřívající vás z organizovaného...
Neznámá tvář molekul života

Neznámá tvář molekul života

Ondřej Vrtiška  |  4. 6. 2018
Vztah nukleových kyselin a proteinů je podle středoškolských učebnic poměrně prostý. DNA nese dědičnou informaci, RNA je její poslíček a proteiny...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné