Aktuální číslo:

2020/2

Téma měsíce:

Houby

Ještě jednou o kvazarech

(Vesmír 76, 304, 1997/6)
 |  5. 10. 1997
 |  Vesmír 76, 544, 1997/10

RNDr. Jiří Grygar vyjádřil nesouhlas s tím, že se v Pravidlech českého pravopisu (a též ve slovnících) objevuje slovo kvazar v pravopisné podobě se -z-, ačkoli toto zkratkové slovo vzniklo z anglického sousloví quasi stellar source, takže by se čekalo, že se bude v češtině psát (i vyslovovat) kvasar. Potud má kolega Grygar pravdu (to -s- je ze slova stellar). Dále však češtinářům podsouvá, že „soudili, že jde o zkratku předpony kvazi“ a že tuto výslovnost a pravopis převzali z ruštiny. Nevím, z čeho Grygar tak soudí, ale bezpečně se mýlí. Uvedu několik skutečností, z nichž vyplyne, že bohemisté nemají co napravovat.

Zavedení podoby kvazar bylo totiž zdůvodněno nejen zjištěním, že výslovnost se [-z-] v češtině zřetelně převažuje, ale též tím, že i v angličtině – jak to dosvědčuje např. nový standardní výslovnostní slovník Longman Pronunciation Dictionary – je výslovnost [kweiza:], tedy se znělým [-z-], podobou základní a převažující, což zřejmě ovlivnilo úzus i v jiných jazycích (včetně ruštiny). Je možné, že k  této výslovnosti přispěla „předpona“ quasi-, vyslovovaná i v angličtině se [-z-]. Je to sice v nesouhlase s etymologií, ale je to nasnadě – tak tomu v jazycích leckdy bývá (viz diskusní poznámku fyzika J. Obdržálka). Neboli rozhodující bývá nakonec jazykový úzus.

Obdobnou situaci nacházíme u slova laser. To se vyslovuje v angličtině a podle ní v dalších jazycích (včetně češtiny) jako [lejzr], tedy se znělým [-z-], ačkoli by tam od původu mělo být neznělé [-s-]: „light amplification stimulated by emission of radiation“. Zajímalo by mne, jak toto slovo vyslovuje kolega Grygar.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Astronomie a kosmologie

O autorovi

František Daneš

Emeritní prof. PhDr. František Daneš, DrSc., (*1919-2015) vystudoval Filozofickou fakultu UK. Od r. 1990 do svého odchodu do důchodu r. 1994 byl ředitelem Ústavu pro jazyk český AV ČR. Zabývá se zejména současným českým jazykem a obecnou lingvistikou. V r. 1999 vydal spolu se S. Čmejrkovou a J. Světlou knihu Jak napsat odborný text (nakladatelství Leda).

Doporučujeme

Cesty pod povrch a za horizont

Cesty pod povrch a za horizont

Ondřej Vrtiška  |  3. 2. 2020
Nebývá zvykem, aby časopis publikoval rozhovor se svým šéfredaktorem. Ivan M. Havel jím ve Vesmíru byl od roku 1990, ale koncem loňského roku tuto...
Pozoruhodné metabolity lesních hub

Pozoruhodné metabolity lesních hub

Martin Hrubý  |  3. 2. 2020
Když se za příhodného počasí projdete lesem, nemůžete přehlédnout svébytnou krásu hub různých velikostí, tvarů, barev a vůní. Kromě estetických a...
Od tolaru k dolaru

Od tolaru k dolaru

Petr Vorel  |  3. 2. 2020
Prapředek všech dolarů se zrodil před 500 lety v Čechách, v nové mincovně zřízené v dnešním Jáchymově. Tolar patří mezi důležitá dědictví, které...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné