Aktuální číslo:

2020/3

Téma měsíce:

Bod zlomu

Záludnosti lidové etymologie

 |  5. 5. 1996
 |  Vesmír 75, 296, 1996/5

Lidovou etymologii chápeme jako bezděčný anonymní proces vedoucí k nesprávné interpretaci slova. Podnětem k mylnému výkladu bývá podobnost s jiným slovem, zpravidla užívanějším. Například staročeské veždajší (od veždy) se chybně četlo vezdajší a poté, co proběhla staročeská změna ajej, vezdejší. Proto se začalo pociťovat jako příbuzné s příslovcem zde.

Nejsnáze lidové etymologii podléhají jinojazyčné výpůjčky. Často se mění forma slova. Tak třeba hřbitov vzniklo ze staročeského břítov (souvisí se staroněmeckým frídhof; Fried – mír, Hof – dvůr) přikloněním ke hřbít (souvisí s hrabat).

Slovo rozhřešit (z rozrěšiti – uvolnit, rozvázat; asi kalk z lat. absolvo) se přiklonilo ke grěch, grěšiti (grěch – omyl chyba, souvisí s latinským errare).

Stává se také, že se forma slova nemění, ale reinterpretuje se význam. Peklo bývá všeobecně spojováno s péci (hříšníci se tam pečou na ohni), srovnání s původními tvary v ostatních jazycích však nasvědčuje tomu, že jde spíš o výpůjčku z lat. picula – smůla. Ani masopust zřejmě nesouvisí s půstem, i když je tak vykládán i ve slovnících, nýbrž s pustiti, viz latinské carni(s)privium, z caro – maso, privare – zbavit se, zprostit. Vůbec je pozoruhodné, kolik změn ve slovní zásobě lidová etymologie způsobila. (Naše řeč 78, 239, 1995/5)

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

(Korona)virus je virus, je virus, je virus...

(Korona)virus je virus, je virus, je virus...

Libor Grubhoffer  |  31. 3. 2020
Vypůjčil jsem si odpověď francouzského mikrobiologa André Lwoffa na otázku, co je to virus. André Lwoff (1902-1994), Nositel Nobelovy ceny za...
Dívčí tajemství a globální pandemie

Dívčí tajemství a globální pandemie

David Storch  |  29. 3. 2020
Všichni to známe. Dívky mají vážná tajemství, které nikdy nikomu neprozradí. Tedy snad jen své nejlepší kamarádce, to je ale v pořádku, poněvadž...
Život není jako dřív. A dlouho nebude

Život není jako dřív. A dlouho nebude

Pavel Plevka  |  27. 3. 2020
Kontrolované provedení populace infekcí SARS-CoV-2 tak, aby nebyl zahlcen náš zdravotní systém, bude trvat několik let, během kterých bude třeba...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné