Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Jak psát správně virus zika? Ebola? A jak koronavirus a covid?

 |  1. 6. 2020
 |  Vesmír 99, 317, 2020/6

Jak nám odpověděly odbornice z oddělení jazykové kultury Ústavu pro jazyk český AV ČR Anna Vrbová a Veronika Štěpánová, podobně jako u dalších případů „za základní považujeme psaní s malým písmenem (virus ebola, virus zika). Jelikož však jde původně o vlastní jména (Ebola, Zika), je u označení viru přípustné psát i velké písmeno. Mluvíme-li o nemocích způsobených těmito viry, je ale namístě pouze písmeno malé. Slovosled Z/zika virus, E/ebola virus vychází z angličtiny a pro české texty je nevhodný.“

A koronaviry? Dle Akademického slovníku spisovné češtiny jsou to „obalené viry z čeledi Coronaviridae, izolované u člověka, prasat a ptáků, vyvolávající zvl. nemoci dýchacích cest,“ a píšou se s malým písmenem (možná je podoba koronavirus i koronavir). Koronavirus není původem vlastní jméno (na rozdíl od Eboly či Ziky), velké písmeno není namístě.

Co se týče onemocnění, jež koronavirus způsobuje, jeho grafická podoba je v současnosti velmi rozkolísaná. Daný výraz vznikl ze spojení corona virus disease. Jde tedy o tzv. zkratkové slovo stejně jako například radar (> z anglického radio detection and ranging). Pojmenování nemocí v češtině nepatří k vlastním jménům, a proto i u zkratkového slova covid (stejně jako u slova radar) je namístě malé písmeno. Jsme si vědomi toho, že i v češtině se zejména v odborných publikacích a přehledech užívá podoba s velkými písmeny (COVID-19) jako mezinárodní označení nemoci podle WHO. Tento zápis však odpovídá anglickým, nikoli českým pravopisným pravidlům. Je i jinde hojně rozšířen zřejmě také vlivem analogie mj. s iniciálovou zkratkou SARS, která vznikla – na rozdíl od výrazu covid – pouze z prvního písmene jednotlivých slov (Severe Acute Respiratory Syndrome).

V případě názvů SARS nebo také HIV (či AIDS) je tedy situace jiná, jde o tzv. iniciálové zkratky, které se píšou verzálkami celé.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika, Covid-19

O autorech

Anna Vrbová

Veronika Štěpánová

Doporučujeme

Najít své těžiště kontroly

Najít své těžiště kontroly uzamčeno

„Svobodu, nebo smrt je návod, jak vyhrát bitvu, ale zároveň recept na rozchod,“ říká bývalý hlavní armádní psychiatr Jan Vevera. Faktory, které...
Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...