Aktuální číslo:

2018/5

Téma měsíce:

Bolest

Na druhou stranu

 |  2. 5. 2018
 |  Vesmír 97, 274, 2018/5

Jazykový koutek sleduji se zájmem, četl jsem i Spojky podle Péti Bajzy (Vesmír 96, 736, 2017/12). Překvapilo mě použité spojení „…malý počet; na druhou stranu jsou tyto výrazy…“. Myslím, že správně je tvar „na druhé straně“. Pokud mě paměť neklame, zmíněný tvar se začal vyskytovat přibližně před 25 roky, velmi často jej používala paní Petra Buzková. Nevím, jestli je to její vynález, ale užívání tohoto obratu se potom velmi rozšířilo. Nemyslím, že je to šťastné.

ptá se Ladislav Řeháček, Volfířov

odpovídá Barbora Štěpánková, Ústav pro jazyk český AV ČR;

Spojení na druhou stranu (stejně jako na druhé straně) uvozující protikladné tvrzení se používá jak samostatně, tak ve spojení s uvozením první části konfrontačního spojení na jednu stranu (na jedné straně); v této delší podobě je spojení popsáno v některých jazykových příručkách. Obě varianty – tj. variantu využívající 4. pád i variantu využívající 6. pád – považuji v současnosti za neutrální, stylově nepříznakové.

Ve stávajících slovnících se objevuje jen varianta s 6. pádem, což by podporovalo teorii, že varianta využívající 4. pád je novější (vzhledem ke stáří slovníků). Ve Slovníku spisovného jazyka českého (1960–1971) zároveň vidíme zapsanou i variantu z jedné strany – z druhé strany, která se dnes už jako spojovací výraz téměř nepoužívá, avšak naznačuje, že v této oblasti dochází v průběhu času k posunům v užívání.

Nyní vidíte 33 % článku. Co dál:

Jsem předplatitel, mám plný přístup
Jsem návštěvník
Chci si přečíst celé číslo
Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru. Více o předplatném
OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Barbora Štěpánková

Mgr. Barbora Štěpánková, Ph.D., (*1977) vystudovala český jazyk a literaturu na Filozofické fakultě UK v Praze. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a lexikografii. Je členkou autorského kolektivu připravovaného Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).
Štěpánková Barbora

Doporučujeme

Na Jižní Georgii už potkana nepotkáte

Na Jižní Georgii už potkana nepotkáte

Pavel Pipek  |  12. 5. 2018
Sotva se Novozélanďané pochlubili úspěšnou eradikací myší z Ostrova protinožců (viz Vesmír 97, 264, 2018/5), přišli ochranáři z Jižní Georgie...
Ochota zabíjet

Ochota zabíjet

Marek Janáč  |  2. 5. 2018
My lidé se nevraždíme jen tak. Máme své preference při tom, koho zabít a koho ušetřit. Když už překročíme psaná i nepsaná většinová pravidla...
Antropologie bolesti

Antropologie bolesti

Martin Soukup  |  2. 5. 2018
Bolest má krom jiných hledisek i svůj antropologický rozměr. Z mezikulturního srovnání v historii i v současnosti je evidentní, že bolest je v...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné