Aktuální číslo:

2019/3

Téma měsíce:

Klam

Únor bílý, pole sílí…

 |  1. 2. 2017
 |  Vesmír 96, 116, 2017/2

… a cizinec šílí – nejen Němec či Angličan, ale i Rus a Slovák: proč vy, Češi, nemůžete mít februar a vůbec stejný kalendář jako většina Evropy?

Učit se české (polské, chorvatské…) názvy měsíců je zapeklité i pro slovanské sousedy. Přesto bychom si staré slovanské kalendáře měli bránit, protože pěkně zobrazují zkušenosti našich předků s chodem přírody; například v lednu býval led – nazvali bychom dnes tento měsíc *blaten? Jméno leden je česká specialita: běloruština jej nazývá cтудзень, ale staří Rusové měli „studený měsíc“ na 12. místě a v Chorvatsku je studeni náš listopad. V názvu 11. měsíce se shodneme s Poláky a Ukrajinci, ale Chorvatům a dříve i Bulharům nastává listopad jako 10. v pořadí. Aby se kruh uzavřel, slovinština mívala jako ekvivalent českého ledna prosinec, a toto jméno podle etymologů souvisí se starým slovesem prosinǫti, vyjadřujícím probleskování slunce mezi mraky; takže žádný *prasinec a vepřové hody! Turisté si všímají, že chorvatský srpanj je náš červenec; polština má kwiecień už v dubnu; a tak bychom mohli ve srovnávání pokračovat. Vraťme se k únoru, dalšímu endemitu češtiny, který etymologové vykládají jako měsíc, kdy se unořovaly – potápěly – pukající ledové kry. Ukrajinština a další jazyky mají na 2. místě лютий, tedy „lítý měsíc“, a není divu: zásoby už se tenčily, venku dosud krutá zima, a i dnes registrují demografové v únoru nejvyšší úmrtnost.

Mezinárodní kalendářní názvy jsou starořímského původu a o počasí se z nich nedozvíme: některé měsíce byly zasvěceny bohům (Martius, Iunius), Iulius dostal jméno podle Julia Caesara a Augustus na paměť prvního císaře Augusta. Další imperátoři už si takovou poctu nezasloužili, takže September, October, NovemberDecember kódují pouze čísla 7, 8, 9, 10. A proč je September devátý v pořadí, i když jeho jméno znamená sedmičku? Rok starých Římanů původně začínal Martiem – březnem, prvním jarním měsícem. Milovníci novoročních oslav se tedy mohou začít chystat: už za čtrnáct dní je to tady, ať žije Nový rok!

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Jana Nová

Mgr. Jana Nová (* 1984) vystudovala český jazyk, historii a botaniku na Masarykově univerzitě v Brně. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a lexikografii. Je členkou autorského kolektivu připravovaného Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).

Doporučujeme

Kompost je mikrobiologické muzeum

Kompost je mikrobiologické muzeum

Ondřej Vrtiška  |  4. 3. 2019
Člověk vyrábí spoustu organických látek, které jsou přírodě neznámé a špatně se rozkládají. Mnohé z nich představují nebezpečí – od akutní...
Pozor na zubaře s iluzí

Pozor na zubaře s iluzí

Jan Kremláček  |  4. 3. 2019
Mozek je silný výpočetní nástroj. Zpracovává současně obrovské množství dat ze svého okolí a reaguje na ně tak, aby svému organismu zajistil...
Fantóm rodu archeopteryxov

Fantóm rodu archeopteryxov

Martin Kundrát  |  4. 3. 2019
Vták, alebo plaz? Ani jedno, ani druhé, ale kombinácia oboch. Archeopteryx je opereným plazom! Predznamenal zmeny, ktoré preniesli dinosaurov na...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné