První český překlad Darwinova Původu druhů

Darwin náleží k několika málo smrtelníkům, jejichž dílo způsobilo kardinální převrat ve veškerém názoru lidském, jejichž jméno létlo jako bleskem celým vzdělaným světem. Musíme však hned připomenouti, že nebylo vždy vyslovováno se stejnou láskou. Na jedné straně vzbuzovalo nejpříkřejší odpor, na druhé nejvášnivější souhlas. […]
Jinak má se věc s těmi, kdo nemajíce přírodovědecké průpravy hledají odpověď na ony těžké a vážné otázky, kterými se obírá každý myslící duch. Ti se ovšem dnes cítí zklamáni, protože doufali, že teorie evoluční učiní jim vše tak jasným, že nezbude žádných pochybností v duši lidské více. Nezbývá takových pochybností, ale jen v té duši, která majíc pevný základ přímého vědeckého názoru, dovede také pravý smysl všech přírodovědeckých thesí vystihnouti a která proto, že nenalézá hned vysvětlení všech otázek, na které theorii evoluční applikuje, je si vědoma nemožnosti všecko dnes již věděti a nevrhá se v jakémsi zoufalství raději v náručí mysticismu ať formy jakékoli.

Články k „Darwinovskému“ výročí v tomto čísle:

• Darwin a naše doba 1809–1859–2009, Vesmír 88, 443, 2009/7
• Storch David: Čtení Darwina: Původ druhů po 150 letech, 88, 444, 2009/7
• Petr Jaroslav: Čemu by se Darwin divil,Vesmír 88, 451, 2009/7
• Zrzavý Jan: Evoluce a chiméry, 88, 456, 2009/7
• Cílek Václav: Geolog Charles Darwin, Vesmír 88, 460, 2009/7
• Komárek Stanislav: Darwin a teologie, Vesmír 88, 465, 2009/7
• Šolc Roman, Josef Lhotský, Jaroslav Čepl, Stanislav Vosolsobě: Mýty a skutečnost, Vesmír 88, 466, 2009/7
• Pokorný Petr: Chránit, nebo hubit?, Vesmír 88, 470, 2009/7