Aktuální číslo:

2018/4

Téma měsíce:

Forenzní věda

Chatařem bez chaty

 |  4. 4. 2002
 |  Vesmír 81, 236, 2002/4

Domácí prameny zmiňují trempské chaty v Posázaví, horské chaty v Krkonoších, lovecké chaty v polesích navštěvovaných dolarovými cizinci, rekreační chaty ROH po celém Československu, a především soukromé chaty víkendové, do nichž obyvatel malých velkoměst – ověnčen bizarními exotickými dřevinami pro rodové arboretum – za předchozího režimu prchával každý pátek. Potud odvozeniny indoevropského slova chata, které ve většině příslušných jazyků znamenalo tolik co obydlí.

Nový termín chatovat / zachatovat si, objevující se v počítačových sítích, je však jiného původu, pochází z angl. chat [čet] – povídat si, nenuceně si vykládat. Přípona je stejná jako u faxovat, telefonovat či e-mailovat. Uživatel chatu je buď chatař / chatařka [vyslov foneticky], nebo četař / četařka (viz portály Seznam, Redbox a Atlas), přičemž homonymita s vojenským termínem záměrně budí komický dojem. Přejaté chat se používá jak samostatně, tak ve spojeních, jejichž první část označuje velikost daného serveru (Big chat, Minichat), popřípadě jeho kvalitu (Absolut chat) či zaměření (TV Chat). Poměrně častá jsou spojení českého a anglického výrazu napodobující anglický model (Dívka-chat, Chat-láska). Objevují se ale také spojení českého adjektiva ve funkci shodného přívlastku (Vegetariánský chat, Prostějovský chat). Samotný chat se nahrazuje českými slovy (pokec, potlach, pavlač), popřípadě si autor adresy hraje s grafickou podstatou (pokecz). Teprve úzus ukáže, zda jazyk slovo chat přijme, tak jako přijal fax či mail/mejl. (Naše řeč 84, 221, 2001/4)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Zoologie
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Hledět ke hvězdám nikdy nebylo těžší

Hledět ke hvězdám nikdy nebylo těžší

Eva Bobůrková  |  23. 4. 2018
Vidět Mléčnou dráhu? Nebe plné hvězd? V Evropě dnes nemožné. V Chile se problém světelného znečištění řeší, říká astronom a zástupce Evropské...
Táto, mámo, máme molu!

Táto, mámo, máme molu!

Halina Šimková  |  20. 4. 2018
O početí nového lidského života často mluvíme jako o fascinujícím zázraku. Mechanismy tvorby pohlavních buněk a oplození jsou však evolucí...
Bitva o mozkové neurony

Bitva o mozkové neurony audio

Jaroslav Petr  |  12. 4. 2018
Před pár dny utrpěla naše představa o neustálé obnově lidského mozku nově vznikajícími neurony „těžké K.O.“. Teď se ale z článku v časopisu Cell...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné