Aktuální číslo:

2019/9

Téma měsíce:

Hejno

Bohatá úroda makerů

 |  5. 7. 1998
 |  Vesmír 77, 415, 1998/7

Ne že by se toho v poslední době víc dělalo, ale těch složených slov se základem -maker (od angl. make – dělat, vyrábět) valem přibývá. V běžné mluvě se už delší čas uplatňuje počeštěné slovo trablmejkr ve významu člověk, který působí potíže, jsou s ním jen trable (lidově mírně ironicky též potížista). Co dělají Havelkovi proslulí Melodymakers, je asi jasné nejen z názvu skupiny. Ostatně v populárněhudebních časopisech najdeme i slovo hitmaker. Z téže oblasti (ale nejen z ní) pochází slovo imagemaker – člověk, který se stará o úspěšný vzhled i jednání význačné osobnosti. Známější je bookmaker, který však dávno nedělá knihy, jak by si člověk angličtiny znalý mohl myslet. Jeho etymologická srozumitelnost se ztratila už v angličtině, kde význam výrobce knih ustoupil převládajícímu významu pracovník sázkové kanceláře. Čeština slovo převzala zprvu jen pro oblast dostihového sportu, ale nověji je používá i pro sázky jiných sportovních akcí.

Ať se nám taková slova líbí nebo nelíbí, pokud k nim nenajdeme vhodné české ekvivalenty, těžko se jim můžeme bránit. Zdlouhavé slovní opisy své příznivce mezi mladými lidmi zaručeně nenajdou.

Také my v redakci chtě nechtě pracujeme s programem pro zlom stránek zvaným pagemaker (nebo snad pejčmejkr?), právě on s naším přispěním dělá stránky, které čtete. Snad mu časem někdo vymyslí české jméno. (Naše řeč 81, 164, 1998/2-3)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Chůze v davu: impulzy bez doteku

Chůze v davu: impulzy bez doteku

Milan Krbálek  |  2. 9. 2019
„Nejednou nás chybný krok ponořil až ke stehnům do tmavého rosolovitého bahna, které se na metry kolem nás pod našimi kroky vlnilo. Jeho přilnavá...
Sportující faraon

Sportující faraon

Břetislav Vachala  |  2. 9. 2019
Schopný král byl zárukou, že nezvítězí síly zla a chaosu a „boží země“ Egypt bude trvale vzkvétat a bude se dařit jejímu lidu. To potvrzoval...
První obraz horizontu černé díry

První obraz horizontu černé díry

Michal Bursa  |  2. 9. 2019
Když jsme spolu s Vladimírem Karasem v roce 2010 psali o vyhlídkách radioastronomie na přímá pozorování černých děr (Vesmír 89, 226, 2010/4), byla...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné