Aktuální číslo:

2019/2

Téma měsíce:

Barvy

Bohatá úroda makerů

 |  5. 7. 1998
 |  Vesmír 77, 415, 1998/7

Ne že by se toho v poslední době víc dělalo, ale těch složených slov se základem -maker (od angl. make – dělat, vyrábět) valem přibývá. V běžné mluvě se už delší čas uplatňuje počeštěné slovo trablmejkr ve významu člověk, který působí potíže, jsou s ním jen trable (lidově mírně ironicky též potížista). Co dělají Havelkovi proslulí Melodymakers, je asi jasné nejen z názvu skupiny. Ostatně v populárněhudebních časopisech najdeme i slovo hitmaker. Z téže oblasti (ale nejen z ní) pochází slovo imagemaker – člověk, který se stará o úspěšný vzhled i jednání význačné osobnosti. Známější je bookmaker, který však dávno nedělá knihy, jak by si člověk angličtiny znalý mohl myslet. Jeho etymologická srozumitelnost se ztratila už v angličtině, kde význam výrobce knih ustoupil převládajícímu významu pracovník sázkové kanceláře. Čeština slovo převzala zprvu jen pro oblast dostihového sportu, ale nověji je používá i pro sázky jiných sportovních akcí.

Ať se nám taková slova líbí nebo nelíbí, pokud k nim nenajdeme vhodné české ekvivalenty, těžko se jim můžeme bránit. Zdlouhavé slovní opisy své příznivce mezi mladými lidmi zaručeně nenajdou.

Také my v redakci chtě nechtě pracujeme s programem pro zlom stránek zvaným pagemaker (nebo snad pejčmejkr?), právě on s naším přispěním dělá stránky, které čtete. Snad mu časem někdo vymyslí české jméno. (Naše řeč 81, 164, 1998/2-3)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Lov kýchajících demokratů

Lov kýchajících demokratů uzamčeno

Tomáš Grim  |  4. 2. 2019
Spatřit loveckou akci volně žijících predátorů je svátek. A být jejím svědkem od úplného začátku po úplný konec, z bezprostřední blízkosti, s...
(Ne)barevné vidění hlubokomořských ryb

(Ne)barevné vidění hlubokomořských ryb uzamčeno

Zuzana Musilová  |  4. 2. 2019
Je velmi obtížné vžít se do světa hlubokomořské ryby. Žijete ve zdánlivě nekonečném trojrozměrném oceánu, kam neproniká téměř žádné světlo a kde...
Optická pinzeta a světelný záblesk

Optická pinzeta a světelný záblesk

Hana Turčičová  |  4. 2. 2019
Nobelova cena za optickou pinzetu a za triky, jak zvýšit výkon a nezničit aktivní prostředí laseru.

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné