Aktuální číslo:

2020/3

Téma měsíce:

Bod zlomu

Zhůvěřilost nemá s hovězím nic společného

 |  5. 3. 1998
 |  Vesmír 77, 175, 1998/3

Naučila jsem se neuvěřitelně krkolomným formulacím, které se občas autorům povedou, říkat zhůvěřilost. Člověk si tím uleví, a přitom nikoho neurazí. Kdo dnes ví, co to slovo znamená, když ani není ve slovnících? Potvrdila mi to i glosa Co ve slovnících nenajdeteNaší řeči (80, 213, 1997/4).

Ještěže máme starého dobrého Kotta (F. Š.) a jeho sedmidílný Česko-německý slovník z let 1878–1906. Tam je zaznamenán slovakizmus zdůvěřiti (svěřit) i moravizmus zdůvěřiti se (zbortit se), což v moravských dialektech najdeme i jako zhověřiti se, zhověřelý tam znamená zborcený. Zhověřelé dřevo na Tišnovsku znamená ztrouchnivělé, jinde na Moravě se říká zuvířit či zdouvěřit o nerovném prkně („do vrtule“, jak se říká u nás). Na Pardubicku je zhověřilý člověk lenoch. A tak ať už je zhůvěřilý text „pokroucený“ nebo „zlenivělý“, o jeho kvalitě nemůže být pochyb.

Když už to ale mám takhle všechno vyhledané, stejně se nemůžu ubránit představě, že zhůvěřilost je jen eufemisticky pojatá zhovadilost. Co dělat, když ve slovnících to nenajdete.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

(Korona)virus je virus, je virus, je virus...

(Korona)virus je virus, je virus, je virus...

Libor Grubhoffer  |  31. 3. 2020
Vypůjčil jsem si odpověď francouzského mikrobiologa André Lwoffa na otázku, co je to virus. André Lwoff (1902-1994), Nositel Nobelovy ceny za...
Dívčí tajemství a globální pandemie

Dívčí tajemství a globální pandemie

David Storch  |  29. 3. 2020
Všichni to známe. Dívky mají vážná tajemství, které nikdy nikomu neprozradí. Tedy snad jen své nejlepší kamarádce, to je ale v pořádku, poněvadž...
Život není jako dřív. A dlouho nebude

Život není jako dřív. A dlouho nebude

Pavel Plevka  |  27. 3. 2020
Kontrolované provedení populace infekcí SARS-CoV-2 tak, aby nebyl zahlcen náš zdravotní systém, bude trvat několik let, během kterých bude třeba...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné