Aktuální číslo:

2025/3

Téma měsíce:

Humor

Obálka čísla

Zhůvěřilost nemá s hovězím nic společného

 |  5. 3. 1998
 |  Vesmír 77, 175, 1998/3

Naučila jsem se neuvěřitelně krkolomným formulacím, které se občas autorům povedou, říkat zhůvěřilost. Člověk si tím uleví, a přitom nikoho neurazí. Kdo dnes ví, co to slovo znamená, když ani není ve slovnících? Potvrdila mi to i glosa Co ve slovnících nenajdeteNaší řeči (80, 213, 1997/4).

Ještěže máme starého dobrého Kotta (F. Š.) a jeho sedmidílný Česko-německý slovník z let 1878–1906. Tam je zaznamenán slovakizmus zdůvěřiti (svěřit) i moravizmus zdůvěřiti se (zbortit se), což v moravských dialektech najdeme i jako zhověřiti se, zhověřelý tam znamená zborcený. Zhověřelé dřevo na Tišnovsku znamená ztrouchnivělé, jinde na Moravě se říká zuvířit či zdouvěřit o nerovném prkně („do vrtule“, jak se říká u nás). Na Pardubicku je zhověřilý člověk lenoch. A tak ať už je zhůvěřilý text „pokroucený“ nebo „zlenivělý“, o jeho kvalitě nemůže být pochyb.

Když už to ale mám takhle všechno vyhledané, stejně se nemůžu ubránit představě, že zhůvěřilost je jen eufemisticky pojatá zhovadilost. Co dělat, když ve slovnících to nenajdete.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Kdo byl Kosmas? A proč napsal první český bestseller?

Kdo byl Kosmas? A proč napsal první český bestseller? uzamčeno

Irena Jirků  |  3. 3. 2025
K výzkumu Kosmovy kroniky se po letech vrátil, protože – jak říká – dosud nenašel uspokojivou odpověď na základní otázku: Proč vůbec vznikla?...
Mají zvířata smysl pro legraci?

Mají zvířata smysl pro legraci?

Jaroslav Petr  |  3. 3. 2025
Umí se zvířata smát nebo aspoň usmívat? Mají smysl pro to, čemu my lidé říkáme humor? Pokud ano, jak se jejich schopnosti projevují a k čemu jsou...
Selský rozum u kulatého stolu

Selský rozum u kulatého stolu uzamčeno

Selský rozum rezonuje napříč společností jako jakýsi archetyp racionálního myšlení. Není to ale pouze rétorická figura, která se používá pro svůj...