Ad „Věda, jazyk a folklor“
Vesmír 73, 645, 1993/11
| 5. 12. 1994
| Vesmír 73, 698, 1994/12
V minulém čísle Vesmíru jsme zveřejnili 12 českých přísloví přeložených do vědecké češtiny. Věříme, že jste byli ve „zpětném překladu“ úspěšní. Pro Vaši kontrolu uvádíme i originální přísloví. Redakce
Česká přísloví přeložená do vědecké češtiny
- Abundance šelem z čeledi Canidae přivodí exitus hlodavce z čeledi Leporidae.
- Kdo odolává pokušení nepodlehnout touze nechat dřímat vlastní energii, bývá obklopen chlorofylem.
- Vodomilní obratlovci nepatrných rozměrů nejsou ničím jiným než vodomilnými obratlovci.
- Pohybuje-li se hladina rtuti v měrné kapiláře směrem ke středu Země v měsíci našeho osvobození sovětskou armádou, lze očekávat, že restaurační podnik přesídlí do stodoly.
- Kategorický imperativ nedovoluje libovolnému subjektu likvidovat zdroj infrazáření, které svým behavioristickým systémem neatakuje týž subjekt, neboť jeho radiace se chová inertně k tělesné integritě dotyčného subjektu.
- Druhá mocnina tří profesí se jeví prvním dvojčíslím dekadické soustavy pauperizace.
- Prognózu optimálního okamžiku pro své akce proveď podle modelového vztahu domestikovaného vodního opeřence k plodenství kulturních trav.
- Striktní dodržování zásad občanského soužití vede k maximální délce pěšího transferu jednotlivce, který se tak chová.
- Přenos informace od jedince s kalorickým deficitem k jedinci s kalorickou potřebou již saturovanou je blokován.
- Při zjištění záměrného transportu části horniny od občana A k občanu B je posledně jmenovaný povinen uskutečnit zpětný přesun po stejné dráze, tedy v opačném směru, k prvně jmenovanému, avšak s použitím žitného pečiva.
- U závodů na zpracování obilí řízených mytologickými bytostmi je poměrně nízká produktivita práce vyvážena naprostou spolehlivostí.
- Verbální komunikace vedená temně přitlumeným zabarvením a snížením hlasitosti na minimum slyšitelnosti je v přímé korelaci s jednoduchým vyoráváním brambor.
Originální přísloví (nepřeložená do vědecké češtiny)
- Mnoho psů, zajícova smrt.
- Komu se nelení, tomu se zelení.
- Malé ryby, taky ryby.
- Studený máj, v stodole ráj.
- Co tě nepálí, nehas.
- Devatero řemesel – desátá bída.
- Vyčkej času jako husa klasu.
- S poctivostí nejdál dojdeš.
- Sytý hladovému nevěří.
- Kdo po tobě kamenem, ty po něm chlebem.
- Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
- Co je šeptem, to je čertem.
OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
Doporučujeme
Do srdce temnoty
Ladislav Varadzin, Petr Pokorný | 2. 12. 2024
Archeologické expedice do severní Afriky tradičně směřovaly k bývalým či stávajícím řekám a jezerům, což téměř dokonale odvádělo pozornost od...
Vzhůru na tropický ostrov
Vojtěch Novotný | 2. 12. 2024
Výpravy na Novou Guineu mohou mít velmi rozličnou podobu. Někdo zakládá osadu nahých milovníků slunce, jiný slibuje nový ráj na Zemi, objevuje...
Je na obzoru fit pilulka?
Stanislav Rádl | 2. 12. 2024
U řady onemocnění se nám kromě příslušné medikace od lékaře dostane také doporučení zvýšit svoji fyzickou aktivitu. Lze ji nahradit „zázračnou...