Aktuální číslo:

2021/4

Téma měsíce:

Město

Porok dvacetikoruny české

Svatý Václave, vévodo české země, kněže náš,
 |  5. 1. 1994
 |  Vesmír 73, 43, 1994/1

Svatováclavský chorál byl v 2. pol. 14. st. jakousi národní hymnou. Svatováclavská koruna se stala symbolem zemí Koruny české. Král Karel IV. dal jméno Václav dokonce dvěma svým synům. Svatý Václav se stal mimo jiné i symbolickým ochráncem pražské univerzity, jak to ukazuje obraz na jejím pečetidle. (Před stojící postavou knížete Václava tu klečí český a římský král Karel a odevzdává do jeho rukou zakládací listinu).

Snad je dobře, že se průměrný občan České republiky netěší tak dobrému zraku, aby na nové české dvacetikoruně rozeznal kromě koně a směrodatné cifry i další podrobnosti. Přesto však nelze popřít, že za zvířetem je napsáno „Svatý Václave nedej“ a před jeho hrudí to pokračuje „zahynout nám i budoucím“.

Lidsky pochopitelných vysvětlení lze vymyslet libovolně mnoho:

Třeba tvůrce textu nad naším národem už už lámal hůl (dej zahynout nám i budoucím), ale potom se nad námi slitoval a - jsa rozrušen - změnil omylem pouze část textu.

Podnět k chybnému užití i místo ni (ani) v záporné větě mohl být i mnohem prozaičtější a zdánlivě bez souvislosti. Jestliže dotyčného náhodou napadlo, že za dvacetikorunu nekoupí ni večeři, je pravděpodobné, že spontánně zatoužil koupit za ni i večeři (kromě snídaně a oběda).

Méně pravděpodobné je vysvětlení, že text obměnil šotek s duší numizmatika. Jsou-li totiž cenné některé penízky s dírkou, jakých hodnot by na numizmatické aukci mohla dosáhnout mince s “oknem“ v přeneseném slova smyslu? 1)

Poznámky

1) Pozn. aut.: porok - ve staročeštině domluva, pokárání (viz např. Porok Koruny české; Budyšínský rukopis)

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Spočítat to covidu

Spočítat to covidu

Martin Šmíd  |  5. 4. 2021
Představte si, že jste starosta středně velkého města a že ve vašem městě propukne epidemie. Musíte rozhodnout, co proti ní udělat. Na jedné...
Turbo-venkovy

Turbo-venkovy

Radan Haluzík  |  5. 4. 2021
Jak bude při současném tempu globalizace vypadat zapadlý venkov naší planety v budoucnosti, řekněme za čtvrt století? Ony vesničky ztracené vysoko...
Bublina českých dějin

Bublina českých dějin

Jan Urban  |  5. 4. 2021
„V otázkách tak důležitých může býti a jest zajisté stanovisko různé. Avšak domníváme se, že myšlenky právě projevené už pro svou přímosť a...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné