Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

„Tschechei“ pod mikroskopem

 |  3. 9. 2018
 |  Vesmír 97, 544, 2018/9

Snad každý, kdo někdy navštívil německy mluvící země, tento výraz už slyšel: Bin grad in der Tschechei.Jsem zrovna v Česku. Obecně je ale známo, že my Češi tento výraz v oblibě nemáme. Odkud pramení naše nelibost? A co Tschechei vlastně znamená?

Najít odpověď není úplně jednoduché. Překladové slovníky nám povětšinou nepomohou, protože Tschechei v nich vůbec nenajdeme. Zvídavost nás dovede k německým výkladovým slovníkům, kde tento výraz sice je, ale jeho popis není vždy úplně ideální.

Zpracování Tschechei pro vznikající Velký německo-český akademický slovník počítá se třemi významy:

1. Tschechei jako neoficiální, neformální název pro Českou republiku, odpovídající výrazu Česko: Nächste Woche fährt sie in die Tschechei. – Příští týden jede do Česka.

2. Tschechei zkráceně za Tschech(oslowak)ei, tedy historicky Československo: Er lebte in der ehemaligen Tschechei. – Žil v dřívějším Československu.

3. Tschechei jako Čechy, Morava a Slezsko za období ˝protektorátu, tj. Rest-Tschechei („zbytek Česka/Čechie“), má negativní konotace a i dnes snad může být užito s cílem někoho urazit: die Tschechei zerschlagenrozdrtit zbytek Česka/Čechie. Patrně právě odtud pramení nelibost, kterou se slovem mají mnozí z nás spojenou.

Na otázku, zda takové negativní zabarvení přímo souvisí se jménem jako takovým, nelze dát jednoznačnou odpověď. Označení mohlo vzniknout zcela neutrálně a připomíná nám jiné názvy jako Slowakei, Türkei, Mongolei aj., které nijak negativní nejsou. Jak uvádí L. Čižmárová,1) za negativní vztah Čechů k tomuto názvu, který si neseme až do dnešní doby, mohou dějinné události za dob třetí říše. Ačkoliv je oficiálním názvem našeho státu pro německé uživatele Die Tschechische Republik a německé úřady doporučují i kratší neúřední variantu Tschechien, stále mnoho rodilých mluvčích používá jméno Tschechei i dnes. V naprosté většině případů nás ovšem nechtějí urazit. Na základě slovotvorného systému němčiny vnímají tento výraz jako analogii k jiným názvům státních útvarů.

Poznámky

1) Čižmárová L.: Jak se jmenuje naše vlast? Academia, Praha 2016; dostupné jako PDF.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Věda a společnost, Lingvistika

O autorovi

Milena Schuchová

Mgr. Milena Schuchová (*1992) vystudovala německý jazyk a literaturu na FF UK v Praze. Ve své diplomové práci se zabývala toponymem Tschechei a jeho lexikografickým zpracováním.

Doporučujeme

Najít své těžiště kontroly

Najít své těžiště kontroly uzamčeno

„Svobodu, nebo smrt je návod, jak vyhrát bitvu, ale zároveň recept na rozchod,“ říká bývalý hlavní armádní psychiatr Jan Vevera. Faktory, které...
Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...