Aktuální číslo:

2022/11

Téma měsíce:

Cytoskelet

Krokusy a šafrány

 |  14. 1. 2010
 |  Vesmír 89, 17, 2010/1

Žádná „jedině správná“ jména nemá smysl prosazovat

Můj skromný návrh zní: Z rodu Crocus říkejme těm okrasným krokusy (ale klidně i šafrány, i to se někdy užívá, zejména pro náš šafrán Heufelův). Obojí je v pohodě, jak kdo chce, máme na vybranou. A tomu užitnému druhu říkejme šafrán, popřípadě celým jménem šafrán setý. Barva přece musí zůstat šafránově žlutá. A krokus setý samo sebou ne, to je jako ta herečka Libuše Krokousková-Setá. Zdůvodnění:

  • Česká jména mohou mít synonyma, žádná „jedině správná“ nemá smysl prosazovat. A taky nemá smysl chtít, aby české jméno kopírovalo latinu (museli bychom pak Allium cepa říkat „česnek cibule“, obludnost naprostá, že jo, z hokynářství by nás vedli rovnou do Bohnic. Taky lilek brambor, ze zvířátek pes vlk, fuj). V cizích jazycích je to většinou taky tak nejednotně. Chaos synonym je v této věci v pořádku.
  • To samé je např. v rodě Ficus. Fíkovník je to ze Středomoří, co rodí fíky, jež pak žerem, a Eva s Adamem z toho listí měli biblické spoďáry, než je kvůli tomu archanděl Gabriel vykopnul. A pak ty tropické a okrasné, to jsou pro nás fíkusy, ale napsat „tropické fíkovníky (Ficus)“ občas taky jde. A zbývá starší oficiální jméno r. Ficus, totiž smokvoň, ale to šustí papírem, styděl bych se to vyslovit, aby to nevypadalo spíš jako něco z anatomie (…spolu až do rána, až jí z toho otekla smokvoň).

RNDr. Jiří Sádlo, Botanický ústav AV ČR, v. v. i.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Botanika

O autorovi

Jiří Sádlo

RNDr. Jiří Sádlo, CSc. (*1958), vystudoval geobotaniku na Přírodovědecké fakultě UK. Pracuje v Botanickém ústavu AV. Jeho hlavním tématem je vývoj krajiny a vegetace během holocénu a její současné změny včetně vlivu biologických invazí. Přednáší např. na fakultě humanitních studií UK.
Sádlo Jiří

Doporučujeme

Léčba před narozením

Léčba před narozením audio

Jaroslav Petr  |  17. 11. 2022
Smrtelnou, dědičnou Pompeho chorobu, které těžce postihuje už novorozence, léčili lékaři ještě před narozením dítěte tak, že postiženému plodu...
Mentální anorexie a mikrobiom

Mentální anorexie a mikrobiom

S pozměněným či nepříznivým složením mikrobioty dnes spojujeme nejrůznější onemocnění. Dysbióza se popisuje u idiopatických střevních zánětů,...
Vojna proti ukrajinskej kultúre

Vojna proti ukrajinskej kultúre uzamčeno

Roman Liubun  |  31. 10. 2022
Ako ospravedlnenie svojich plánov na ovládnutie Ukrajiny predniesol Vladimír Putin 21. februára tohto roku krátku „prednášku“ z histórie. V jeho...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné