Aktuální číslo:

2019/11

Téma měsíce:

Ceny Neuron

Myslím česky postaru?

 |  9. 11. 2006
 |  Vesmír 85, 642, 2006/11

V posledním čísle Vesmíru (85, 468–469, 2006) jsem se zarazil při čtení titulku „Ptačí ekologie“ a vzápětí ve stejném čísle (na s. 443) se píše o ptačích druzích. Je to tak dobře, jsou podobná slovní spojení vlastní nejen českým ornitologům, nebo jsem opravdu staromilec? Sáhl jsem do své knihovny a jako příklad vybral od Julia Komárka Zoologii bezobratlých, díl první (z roku 1952). Tedy Zoologie bezobratlých, nikoliv bezobratlovčí zoologie (což zní opravdu kuriózně). Předpokládám, že podobně jako učebnice zoologie bezobratlých by měl být nazván text o ekologii ptáků, o ekologii savců, o fyziologii hmyzu apod. Bohužel fyziologii hmyzu v češtině (zatím?) nemáme, ale našel jsem kompendium od V. B. Wigglesworthe: The Principles of Insect Physiology a překlad od Martina Lüschera: Physiologie der Insekten z roku 1955. Hledal jsem dál a vybral další – K. D. Roeder: Insect Physiology (1953), ale taky Morris Rockstein: The Physiology of Insecta (1964). Tedy podle němčiny stěží jinak než fyziologie hmyzu, v angličtině tak i onak a v češtině? Máme se těšit na učebnici fyziologie hmyzu, nebo hmyzí fyziologie?

Ivan Hrdý

Pavla Loucká

Ke stažení

O autorech

Ivan Hrdý

Pavla Loucká

Doporučujeme

Sekvenační data pomáhají odhalit globální rozšíření hub

Sekvenační data pomáhají odhalit globální rozšíření hub

Petr Baldrian  |  14. 11. 2019
Pokud vezmeme v úvahu, kolik dat získaných sekvenačními metodami (tzv. high-throughput-sequencing) je v současné době k dispozici, je možné se...
Probouzení nesmrtelnosti

Probouzení nesmrtelnosti

Marek Janáč  |  11. 11. 2019
Nesmrtelnost – věčná touha a hybatelka dějin života na planetě Zemi. V biologickém slova smyslu žene k plození potomstva, ve smyslu duchovním k...
Zabití ekonomikou

Zabití ekonomikou

Lucie Kalousová  |  11. 11. 2019
„Silná ekonomika vám může zlomit srdce,“ napsal v roce 2007 americký ekonom Christopher Ruhm. [1] Narážel tím na dobře zdokumentovaný paradox...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné