Aktuální číslo:

2018/7

Téma měsíce:

Co kdyby…

Myslím česky postaru?

 |  9. 11. 2006
 |  Vesmír 85, 642, 2006/11

V posledním čísle Vesmíru (85, 468–469, 2006) jsem se zarazil při čtení titulku „Ptačí ekologie“ a vzápětí ve stejném čísle (na s. 443) se píše o ptačích druzích. Je to tak dobře, jsou podobná slovní spojení vlastní nejen českým ornitologům, nebo jsem opravdu staromilec? Sáhl jsem do své knihovny a jako příklad vybral od Julia Komárka Zoologii bezobratlých, díl první (z roku 1952). Tedy Zoologie bezobratlých, nikoliv bezobratlovčí zoologie (což zní opravdu kuriózně). Předpokládám, že podobně jako učebnice zoologie bezobratlých by měl být nazván text o ekologii ptáků, o ekologii savců, o fyziologii hmyzu apod. Bohužel fyziologii hmyzu v češtině (zatím?) nemáme, ale našel jsem kompendium od V. B. Wigglesworthe: The Principles of Insect Physiology a překlad od Martina Lüschera: Physiologie der Insekten z roku 1955. Hledal jsem dál a vybral další – K. D. Roeder: Insect Physiology (1953), ale taky Morris Rockstein: The Physiology of Insecta (1964). Tedy podle němčiny stěží jinak než fyziologie hmyzu, v angličtině tak i onak a v češtině? Máme se těšit na učebnici fyziologie hmyzu, nebo hmyzí fyziologie?

Ivan Hrdý

Pavla Loucká

Ke stažení

O autorech

Ivan Hrdý

Pavla Loucká

Doporučujeme

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Ondřej Vrtiška  |  16. 7. 2018
Manželé Hana a Dalimil Dvořákovi se seznámili v laboratoři. A nebylo to naposledy, co zaujetí pro organickou chemii ovlivnilo jejich životy i mimo...
Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

John Smellie  |  16. 7. 2018
Antarktida je rozlehlá pustina pokrytá největším ledovým příkrovem světa, který obsahuje asi 90 % globálních zásob sladké vody. Funguje jako obří...
Ztracený potápník

Ztracený potápník uzamčeno

Josef Lhotský  |  16. 7. 2018
„Konference jsou od toho, abys tam navazoval styky a chlastal,“ řekl mi kdysi… — Povídka proplétající osudy tří velkých postav biologie.

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné