Multilicence2025Multilicence2025Multilicence2025Multilicence2025Multilicence2025Multilicence2025

Aktuální číslo:

2025/4

Téma měsíce:

Prázdno

Obálka čísla

Myslím česky postaru?

 |  9. 11. 2006
 |  Vesmír 85, 642, 2006/11

V posledním čísle Vesmíru (85, 468–469, 2006) jsem se zarazil při čtení titulku „Ptačí ekologie“ a vzápětí ve stejném čísle (na s. 443) se píše o ptačích druzích. Je to tak dobře, jsou podobná slovní spojení vlastní nejen českým ornitologům, nebo jsem opravdu staromilec? Sáhl jsem do své knihovny a jako příklad vybral od Julia Komárka Zoologii bezobratlých, díl první (z roku 1952). Tedy Zoologie bezobratlých, nikoliv bezobratlovčí zoologie (což zní opravdu kuriózně). Předpokládám, že podobně jako učebnice zoologie bezobratlých by měl být nazván text o ekologii ptáků, o ekologii savců, o fyziologii hmyzu apod. Bohužel fyziologii hmyzu v češtině (zatím?) nemáme, ale našel jsem kompendium od V. B. Wigglesworthe: The Principles of Insect Physiology a překlad od Martina Lüschera: Physiologie der Insekten z roku 1955. Hledal jsem dál a vybral další – K. D. Roeder: Insect Physiology (1953), ale taky Morris Rockstein: The Physiology of Insecta (1964). Tedy podle němčiny stěží jinak než fyziologie hmyzu, v angličtině tak i onak a v češtině? Máme se těšit na učebnici fyziologie hmyzu, nebo hmyzí fyziologie?

Ivan Hrdý

Pavla Loucká

Ke stažení

O autorech

Ivan Hrdý

Pavla Loucká

Doporučujeme

Rostliny vyprávějí o lidech

Rostliny vyprávějí o lidech

Ondřej Vrtiška  |  31. 3. 2025
V Súdánu už dva roky zuří krvavá občanská válka. Statisíce lidí zahynuly, miliony jich musely opustit domov. Etnobotanička a archeobotanička Ikram...
O prázdnech v nás

O prázdnech v nás uzamčenovideo

Jan Černý  |  31. 3. 2025
Naše tělo je plné dutin, trubic a kanálků. Malých i velkých. Některé jsou zaplněné, jiné prázdné, další jak kdy. V některých proudí tekutina, v...
Nejúspěšnější gen v evoluci

Nejúspěšnější gen v evoluci

Eduard Kejnovský  |  31. 3. 2025
Dávno před vznikem moderních forem života sváděly boj o přežití jednodušší protoorganismy, z počátku nejspíše „nahé“ replikující se molekuly...