Otázky, které trápí fyziku

Všechny spolu souvisejí a vyžadují nové nahlédnutí na kvantovou gravitaci. Někdo ale musí přijít s naprosto novou a pozoruhodnou ideou. Je těžké předpovědět, kdy se to stane. V roce 1904 jste nemohli předpovědět, že Albert Einstein v roce 1905 přijde s pozoruhodnou ideou […]

Lawrence M. Krauss: […] Mluvit o vědě je důležitá věc, možná nejdůležitější, kterou mohu dělat. Pokud se ale vědou ve skutečnosti nezabývám, cítím se jako podvodník. Na druhou stranu, jestliže se nezabývám věcmi veřejnými, cítím se rovněž jako podvodník.

Scientific American: Proč podvodník?

Lawrence M. Krauss: Protože věda se nedělá ve vzduchoprázdnu. Děláme ji v sociálním kontextu a výsledky vědy mají pro společnost důležité důsledky, dokonce i tehdy, když pouze poskytuje všeobecné pochopení našeho místa ve vesmíru. Takže pouhé produkování nových poznatků, aniž bychom se pokusili je šířit a vysvětlit, nestačí. Sotva můžeme očekávat, že každý vědec bude trávit čas vysvětlováním vědy, ale pro společnost, pro kterou má věda životní důležitost a v níž také existují síly pokoušející se výsledky vědy zkreslit, je rozhodující, že někteří z nás vyjádří svůj názor […]

/Lawrence M. Krauss je profesorem fyziky na Case Western Reserve University. Proslavil se prorockým návrhem, že dosud záhadná fyzikální entita zvaná „temná energie“ by mohla být klíčem k pochopení počátků vesmíru. Široké veřejnosti je znám jako autor knih The Physics of Star Trek a Beyond Star Trek — From Alien Invasions to the End of Time./

Úryvek z rozhovoru s Lawrencem M. Kraussem ze srpnového čísla Scientific American přeložil Ivan Boháček