Aktuální číslo:

2018/6

Téma měsíce:

Komunikace

Kosmologie a kultura 21. století

(ad Vesmír 82, 193, 2003/4)
 |  4. 8. 2003
 |  Vesmír 82, 424, 2003/8

…N. E. Abramsová a J. R. Primack v Science (a zprostředkovaně ve Vesmíru) si vybrali archaický biblický překlad krále Jakuba, který byl dokončen v roce 1611, pro podporu tvrzení, že modré nebe byla voda držená oporou, firmamentem, a že podle bible byla země plochá. To není pravda.

K první části tvrzení jen krátce uvedu několik jiných překladů toho místa v 1. knize Mojžíšově 1. kap., verš 6, kterého se to týká. Překlad od Benjamina Willse Newtona (1888): A Bůh přistoupil k tomu, aby řekl: Ať nastane nebeská klenba uprostřed vod a ať se stane rozdělující mezi vodami a vodami. Překlad nového světa (1997): A Bůh přikročil k tomu, aby řekl: „Ať nastane prostor mezi vodami a ať nastane rozdělení mezi vodami a vodami.“ Překlad od Jamese Washingtona Wattse (1963): Potom Bůh pokračoval a řekl: „Ať je prostor uprostřed vod a ať je také rozdělení mezi vodami.“ Ani jeden z těchto překladů o žádné opoře nemluví, pouze o jakémsi rozdělujícím prostoru, asi jako když my říkáme spolu s básníkem „po modrém blankytu bělavé páry hynou“ (K. H. Mácha, Máj)…

/Kráceno/

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Kulturní a sociální antropologie

O autorovi

František Vyskočil

Prof. RNDr. František Vyskočil, DrSc., (*1941) vystudoval Přírodovědeckou fakultu UK v Praze. Ve Fyziologickém ústavu AV ČR, v. v. i., se zabývá neurofyziologií a biofyzikou buněčných membrán. Objevil nekvantové uvolňování neuropřenašečů na synapsích savců. Hirschův index (Vesmír 85, 555, 2006/9) jeho prací je 36. Je členem Učené společnosti ČR a The Physiological Society (Londýn a Cambridge). Na Přírodovědecké fakultě UK v Praze a na Lékařské univerzitě v Kazani přednáší fyziologii živočichů a člověka. V roce 2011 získal čestnou oborovou medaili J. E. Purkyně a na návrh předsedy AV ČR medaili Josefa Hlávky.
Vyskočil František

Doporučujeme

Tři sestry postmoderních válek

Tři sestry postmoderních válek

Eva Bobůrková  |  4. 6. 2018
Mohli to být i vaši sousedi, ale teď to jsou váleční zabijáci. Proč jdou tito chlapi do války? Jiní muži jdou zase vydělávat do ciziny a v rodné...
Tajná služba hlásí

Tajná služba hlásí

Tereza Petrusková  |  4. 6. 2018
Nepochybně i teď, kdy čtete tyto řádky, někdo ve vaší blízkosti odposlouchává. Nemusí to být nutně policie, podezřívající vás z organizovaného...
Neznámá tvář molekul života

Neznámá tvář molekul života

Ondřej Vrtiška  |  4. 6. 2018
Vztah nukleových kyselin a proteinů je podle středoškolských učebnic poměrně prostý. DNA nese dědičnou informaci, RNA je její poslíček a proteiny...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné