Vesmírná školaVesmírná školaVesmírná školaVesmírná školaVesmírná školaVesmírná škola

Aktuální číslo:

2024/12

Téma měsíce:

Expedice

Obálka čísla

Kosmologie a kultura 21. století

(ad Vesmír 82, 193, 2003/4)
 |  4. 8. 2003
 |  Vesmír 82, 424, 2003/8

…N. E. Abramsová a J. R. Primack v Science (a zprostředkovaně ve Vesmíru) si vybrali archaický biblický překlad krále Jakuba, který byl dokončen v roce 1611, pro podporu tvrzení, že modré nebe byla voda držená oporou, firmamentem, a že podle bible byla země plochá. To není pravda.

K první části tvrzení jen krátce uvedu několik jiných překladů toho místa v 1. knize Mojžíšově 1. kap., verš 6, kterého se to týká. Překlad od Benjamina Willse Newtona (1888): A Bůh přistoupil k tomu, aby řekl: Ať nastane nebeská klenba uprostřed vod a ať se stane rozdělující mezi vodami a vodami. Překlad nového světa (1997): A Bůh přikročil k tomu, aby řekl: „Ať nastane prostor mezi vodami a ať nastane rozdělení mezi vodami a vodami.“ Překlad od Jamese Washingtona Wattse (1963): Potom Bůh pokračoval a řekl: „Ať je prostor uprostřed vod a ať je také rozdělení mezi vodami.“ Ani jeden z těchto překladů o žádné opoře nemluví, pouze o jakémsi rozdělujícím prostoru, asi jako když my říkáme spolu s básníkem „po modrém blankytu bělavé páry hynou“ (K. H. Mácha, Máj)…

/Kráceno/

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Kulturní a sociální antropologie

O autorovi

František Vyskočil

Prof. RNDr. František Vyskočil, DrSc., (*1941) absolvoval Přírodovědeckou fakultu UK v Praze. Ve Fyziologickém ústavu AV ČR studoval neurofyziologii a biofyziku buněčných membrán. Objevil nekvantové uvolňování neuropřenašečů na synapsích savců. Je členem Učené společnosti ČR a The Physiological Society (Londýn a Cambridge). V roce 2011 získal čestnou oborovou medaili J. E. Purkyně a na návrh předsedy AV ČR medaili Josefa Hlávky.
Vyskočil František

Doporučujeme

Do srdce temnoty

Do srdce temnoty uzamčeno

Ladislav Varadzin, Petr Pokorný  |  2. 12. 2024
Archeologické expedice do severní Afriky tradičně směřovaly k bývalým či stávajícím řekám a jezerům, což téměř dokonale odvádělo pozornost od...
Vzhůru na tropický ostrov

Vzhůru na tropický ostrov

Vojtěch Novotný  |  2. 12. 2024
Výpravy na Novou Guineu mohou mít velmi rozličnou podobu. Někdo zakládá osadu nahých milovníků slunce, jiný slibuje nový ráj na Zemi, objevuje...
Je na obzoru fit pilulka?

Je na obzoru fit pilulka? uzamčeno

Stanislav Rádl  |  2. 12. 2024
U řady onemocnění se nám kromě příslušné medikace od lékaře dostane také doporučení zvýšit svoji fyzickou aktivitu. Lze ji nahradit „zázračnou...