Aktuální číslo:

2020/7

Téma měsíce:

Klimatické změny

Tlak času a prostoru v českém textu

 |  5. 3. 2003
 |  Vesmír 82, 176, 2003/3

Výběr jazykových prostředků je ovlivňován mnoha mimojazykovými okolnostmi. V žurnalistice, a do značné míry i v odborných článcích jsou mocnými faktory tlak času (chceme svůj námět publikovat co nejdříve, abychom si zajistili prvenství) a tlak prostoru (na vydobytou publikační plochu chceme napěchovat všechno, co víme). Být první je nejen věcí úspěchu, ale i věcí přežití na konkurenčním trhu (publikuj, nebo zhyň). V důsledku těchto tlaků dáváme přednost většímu množství slov a témat před jejich vnímatelností. Průvodním jevem snahy vpravit toho na vymezené stránky co nejvíc nutně musí být kondenzace textu (Naše řeč 85, 68, 2002/2). Ta se projevuje například užíváním příčestí místo větných konstrukcí (stoupající hladiny řek z tajícího sněhu na tocích pramenících v Tatrách), užíváním holého příjmení (prvním naším nobelistou byl Heyrovský), množstvím zkratek (tvorba ribozomu je proces směřující od FC přes DFC do GC), psaním číslovek cifrou místo slovem (zúčastnilo se 5 Čechů) či nevhodnou volbou nejkratších slov (lidé, co sem přišli). Vzrůstající převaha cizích slov nad českými (enhancer sekvence interaguje s transkriptozomem) má sice více příčin, ale zmíněné tlaky mezi nimi nechybějí (uspoří se místo, a hlavně práce s vymýšlením formulace). Odpovídá uvedený úzus očekávání většiny uživatelů češtiny?

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

O mariánském sloupu, který se nevrátil na Staroměstské náměstí

O mariánském sloupu, který se nevrátil na Staroměstské náměstí

Eliška Fulínová  |  18. 7. 2020
Instalace neúplné kopie mariánského sloupu na pražské Staroměstské náměstí přišla ironií osudu ve zjitřené době, kdy se na různých místech po...
Na staré zkušenosti nezapomínejme

Na staré zkušenosti nezapomínejme

Eva Bobůrková  |  13. 7. 2020
Vladimír Vonka je uznávaný virolog v Česku i ve světě. Ač brzy oslaví devadesáté narozeniny, stále se věnuje vědě, konkrétně vývoji...
Komu se nelení…

Komu se nelení…

Petr Pokorný  |  13. 7. 2020
Jsou-li nějaké změny příliš pomalé, lidé je v subjektivním čase svých životů skoro nevnímají. Stačí se ale podívat na staré krajinomalby či...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné