Aktuální číslo:

2018/9

Téma měsíce:

Zde domov můj

Tlak času a prostoru v českém textu

 |  5. 3. 2003
 |  Vesmír 82, 176, 2003/3

Výběr jazykových prostředků je ovlivňován mnoha mimojazykovými okolnostmi. V žurnalistice, a do značné míry i v odborných článcích jsou mocnými faktory tlak času (chceme svůj námět publikovat co nejdříve, abychom si zajistili prvenství) a tlak prostoru (na vydobytou publikační plochu chceme napěchovat všechno, co víme). Být první je nejen věcí úspěchu, ale i věcí přežití na konkurenčním trhu (publikuj, nebo zhyň). V důsledku těchto tlaků dáváme přednost většímu množství slov a témat před jejich vnímatelností. Průvodním jevem snahy vpravit toho na vymezené stránky co nejvíc nutně musí být kondenzace textu (Naše řeč 85, 68, 2002/2). Ta se projevuje například užíváním příčestí místo větných konstrukcí (stoupající hladiny řek z tajícího sněhu na tocích pramenících v Tatrách), užíváním holého příjmení (prvním naším nobelistou byl Heyrovský), množstvím zkratek (tvorba ribozomu je proces směřující od FC přes DFC do GC), psaním číslovek cifrou místo slovem (zúčastnilo se 5 Čechů) či nevhodnou volbou nejkratších slov (lidé, co sem přišli). Vzrůstající převaha cizích slov nad českými (enhancer sekvence interaguje s transkriptozomem) má sice více příčin, ale zmíněné tlaky mezi nimi nechybějí (uspoří se místo, a hlavně práce s vymýšlením formulace). Odpovídá uvedený úzus očekávání většiny uživatelů češtiny?

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Člověk býložravcem

Člověk býložravcem uzamčeno

František Vyskočil  |  3. 9. 2018
Z dvaceti aminokyselin, které naše tělo potřebuje k vytváření životně důležitých bílkovin, si asi osm neumí vyprodukovat samo. Ještě pár vitaminů...
„Archetyp“ pražské kavárny

„Archetyp“ pražské kavárny

Pavel Janoušek  |  3. 9. 2018
Krásnou literaturu lze číst z mnoha důvodů: ze školní povinnosti, pro zábavu i z potřeby vstoupit při četbě do dialogu s někým, kdo mi může...
Století Československa

Století Československa uzamčeno

Jitka Rychtaříková  |  3. 9. 2018
První světová válka za sebou nechala celosvětovou spoušť, v níž vyhasly miliony životů. Ačkoliv přímé vojenské ztráty v Českých zemích (Čechách,...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné