Aktuální číslo:

2019/7

Téma měsíce:

Zpětná vazba

Holokaust, genocida, hekatomba

 |  5. 11. 2001
 |  Vesmír 80, 656, 2001/11

Se slovem holokaust jakožto hrůzným obrazem hromadné zkázy se setkáváme především v publikacích o nacistickém vyhlazování Židů za druhé světové války. Je to však starý řecký termín z rituální oblasti (holos – úplný, kausis – pálení), tedy zápalná oběť. V tomto významu je termín doložen ve Starém zákoně již od nejstarších dob, kdy jej v podobě olah přejali Izraelci od Egypťanů. Při holokaustu se obětovalo celé zvíře (na rozdíl od jiných typů obětí), proto je v novodobých českých vydáních Bible překládán jako celopal, ve staré češtině jako oběť zápalná či spálená, spaloběť, obětospal apod. Z domácích památek najdeme holocaustum např. u Mnicha Sázavského, jednoho z pokračovatelů Kosmových. Středověké latinské texty začaly toto slovo používat i obrazně – o chování lidí, nikoli však v dnešním negativním smyslu. Holokaustem byl každý čin vykonaný pro Boha. O významový posun se zřejmě postarala až koncem 17. století angličtina, v níž je poprvé doložen holokaust jakožto vraždění, masakr – tedy něco, pro co měla řečtina slovo hekatomba. To označovalo hromadnou rituální oběť a přeneseně i hromadnou zkázu mnoha lidí. (Naše řeč 74, 162, 1991 a 77, 271, 1994). Nepochybně lze ve většině jazyků najít slova, jimž hrůzný (nebo jinak negativní) význam dodaly až lidské skutky.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Kip Thorne a gravitační vlny

Kip Thorne a gravitační vlny

Jana Olivová, Martin Uhlíř  |  8. 7. 2019
Co nového o vzniku a vývoji vesmíru mohou prozradit gravitační vlny? Jak se bude vyvíjet budoucnost jejich měření? Pomohou zodpovědět zatím...
Puška, pyžamo a sbírka básní

Puška, pyžamo a sbírka básní

Petr Květina, Jan Rendek  |  8. 7. 2019
Ostrov Nová Guinea byl na konci 19. století politicky rozdělen mezi tři evropské velmoci. O východní část se přetahovalo Německo s Velkou...
Megalodon versus supernova

Megalodon versus supernova uzamčeno

Tomáš Petrásek  |  8. 7. 2019
Katastrofa, která ukončila druhohory a s nimi existenci všech větších zvířat (přes 25 kg) i řady těch menších, je nejznámější z velké pětky...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné