Aktuální číslo:

2019/12

Téma měsíce:

Odpady

PIERS BIZONY: Řeky na Marsu. Hledání vesmírných zdrojů života

Z angličtiny přeložila Dana Šimonová, doslov napsal Marcel Grün, nakladatelství Práh, Praha 1998, náklad a cena neuvedeny
 |  5. 1. 1999
 |  Vesmír 78, 45, 1999/1

Kniha se zabývá všeobecně velmi zajímavou tematikou – otázkou rozšíření života ve vesmíru a jeho vzniku na naší rodné planetě, přičemž větší část jejího rozsahu je věnována chemickému a biochemickému průzkumu povrchu Marsu sondami Viking a studiem meteoritů z Marsu. Autor se snaží objektivně hodnotit rozporuplné výsledky a populární formou je čtenáři přiblížit. Mnohdy však tato snaha o maximální přístupnost vede až k nepřesnostem.

K nim bohužel přispěl i nepřesný překlad v řadě případů nerespektující ani vžitou českou terminologii. Mnoha chybám se zřejmě předešlo – alespoň v kosmonautice a astronomii – díky konzultantovi překladu M. Grünovi, ale chemie dopadla špatně. Tak můžeme místo o benzenu číst o benzínu (s. 102) či o chromatografickém filtru místo o koloně (s. 59). Nejlepší perličkou je však věta: „Poté se měly údaje GC/MS experimentu na Marsu srovnávat s Benchmarkovými testy organicky derivovaných par na Zemi“ (benchmark test = kalibrační měření, tamtéž). Informovaného laika tak kniha spíš zklame, neinformovaného může sice poučit, ale někdy i pomýlit.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Astronomie a kosmologie
RUBRIKA: Nad knihou

O autorovi

Antonín Vítek

Mgr. Antonín Vítek, CSc., (1940-2012) vystudoval chemii na Přírodovědecké fakultě UK v Praze. V Knihovně Akademie věd ČR vytváří informační systémy. Zabývá se též historií kosmonautiky. Vytvořil a udržuje internetový katalog kosmických družic a sond SPACE 40, viz www.lib.cas.cz/www/space.40/index.html.

Doporučujeme

Recyklace plastového odpadu

Recyklace plastového odpadu

Zdeněk Kruliš  |  9. 12. 2019
Plastové odpady a jejich neblahý vliv na životní prostředí jsou poslední dobou námětem mnoha populárních i populárně- -naučných článků tištěných i...
Odpad, nebo surovina?

Odpad, nebo surovina?

Vladimír Wagner  |  9. 12. 2019
Pokud se ukáže hrozba rostoucí koncentrace CO2 pro vývoj klimatu opravdu tak veliká, jak předpokládají některé scénáře, bude třeba zrychlit cestu...
Modré moře pod blankytnou oblohou

Modré moře pod blankytnou oblohou

Jaromír Plášek  |  9. 12. 2019
Při pohledu na blankytnou oblohu si většina čtenářů určitě vzpomene, že za její barvu může jakýsi Rayleighův rozptyl slunečního světla. V případě...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné