Aktuální číslo:

2019/3

Téma měsíce:

Klam

PIERS BIZONY: Řeky na Marsu. Hledání vesmírných zdrojů života

Z angličtiny přeložila Dana Šimonová, doslov napsal Marcel Grün, nakladatelství Práh, Praha 1998, náklad a cena neuvedeny
 |  5. 1. 1999
 |  Vesmír 78, 45, 1999/1

Kniha se zabývá všeobecně velmi zajímavou tematikou – otázkou rozšíření života ve vesmíru a jeho vzniku na naší rodné planetě, přičemž větší část jejího rozsahu je věnována chemickému a biochemickému průzkumu povrchu Marsu sondami Viking a studiem meteoritů z Marsu. Autor se snaží objektivně hodnotit rozporuplné výsledky a populární formou je čtenáři přiblížit. Mnohdy však tato snaha o maximální přístupnost vede až k nepřesnostem.

K nim bohužel přispěl i nepřesný překlad v řadě případů nerespektující ani vžitou českou terminologii. Mnoha chybám se zřejmě předešlo – alespoň v kosmonautice a astronomii – díky konzultantovi překladu M. Grünovi, ale chemie dopadla špatně. Tak můžeme místo o benzenu číst o benzínu (s. 102) či o chromatografickém filtru místo o koloně (s. 59). Nejlepší perličkou je však věta: „Poté se měly údaje GC/MS experimentu na Marsu srovnávat s Benchmarkovými testy organicky derivovaných par na Zemi“ (benchmark test = kalibrační měření, tamtéž). Informovaného laika tak kniha spíš zklame, neinformovaného může sice poučit, ale někdy i pomýlit.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Astronomie a kosmologie
RUBRIKA: Nad knihou

O autorovi

Antonín Vítek

Mgr. Antonín Vítek, CSc., (1940-2012) vystudoval chemii na Přírodovědecké fakultě UK v Praze. V Knihovně Akademie věd ČR vytváří informační systémy. Zabývá se též historií kosmonautiky. Vytvořil a udržuje internetový katalog kosmických družic a sond SPACE 40, viz www.lib.cas.cz/www/space.40/index.html.

Doporučujeme

Kompost je mikrobiologické muzeum

Kompost je mikrobiologické muzeum

Ondřej Vrtiška  |  4. 3. 2019
Člověk vyrábí spoustu organických látek, které jsou přírodě neznámé a špatně se rozkládají. Mnohé z nich představují nebezpečí – od akutní...
Pozor na zubaře s iluzí

Pozor na zubaře s iluzí

Jan Kremláček  |  4. 3. 2019
Mozek je silný výpočetní nástroj. Zpracovává současně obrovské množství dat ze svého okolí a reaguje na ně tak, aby svému organismu zajistil...
Fantóm rodu archeopteryxov

Fantóm rodu archeopteryxov

Martin Kundrát  |  4. 3. 2019
Vták, alebo plaz? Ani jedno, ani druhé, ale kombinácia oboch. Archeopteryx je opereným plazom! Predznamenal zmeny, ktoré preniesli dinosaurov na...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné