Aktuální číslo:

2018/10

Téma měsíce:

Navigace

Srozumitelnost za cenu ...

(Vesmír 77, 56, 1998/1)
 |  5. 3. 1998
 |  Vesmír 77, 124, 1998/3

[...] Pojednávajíc o slovanském um odvoláváte se na litevštinu. [...] Nevím, o co opíráte tvrzení, že litevské omenis znamená „stav bdělosti po probuzení“. To slovo označuje paměť coby duševní schopnost (na rozdíl od paměti jako připomínky něčeho, což se řekne atmintis). Se spisovným a celonárodním slovem omenis je příbuzné (rovněž spisovné a celonárodní) ome, označující (zvířecí) pud a (spíše regionální) ómyne (lidský rozum).

Další Vámi uvedené slovo, aumenis, je velmi podezřelé. Vzhledem k tomu, s jakou snadností litevština odvozuje nová slova, si dovedu představit, že se objeví novotvar aumenis, leč nic takového ani největší existující slovník litevského jazyka nedokládá [...] To jistě není úkol pro Vás, ale nesplacený dluh Vašich etymologických pramenů [...]

Tomáš Hoskovec


Odpověď autorky: Obě informace jsem převzala z Machkova Etymologického slovníku jazyka českého (Academia, Praha 1971). Argument, že slovo omenis v zmíněném významu neuvádí žádný ze soudobých slovníků litevštiny, sám o sobě nepopírá možnost postupného vývoje významu (viz Machek: [...] stav bdělosti po probuzení, ranní svěžest po duševním odpočinku, pak duševní bystrost vůbec). Na druhou stranu si uvědomuji, že převzaté výklady by bylo správné citovat doslova, s uvedením pramenu. Vesmír je však populárněvědecký časopis, kde by množství doslovných citací s příslušnými odkazy bylo na úkor čtivosti článků.

V. Machek svůj slovník (z r. 1957) opravoval pro 2. vydání sám a dále jej po jeho smrti (1965) upravovali E. Havlová a A. Mátl, kteří však pouze odstranili některé nesrovnalosti. Poslední vydání slovníku (1997) nepřineslo nic nového, je to pouze reprint vydání z r. 1971. Slovník jistě není dokonalý, domnívám se však, že dosud nebyl překonán. S poděkováním za cenný podnět k zamyšlení

Pavla Loucká

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Tomáš Hoskovec

 

Doporučujeme

Jsme na vrcholu, další vývoj je na nás

Jsme na vrcholu, další vývoj je na nás

Ondřej Vrtiška  |  12. 10. 2018
Co nám studium zaniklých civilizací může říct o té naší? I tomu se bude věnovat přednáška Učené společnosti ČR, kterou v úterý 16. října přednese...
Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Staří mořeplavci prý určovali polohu své lodi podle hvězd. Tato rozšířená romantická představa je ale nesprávná. Metoda astronavigace nikdy nebyla...
Jak se neztratit na moři

Jak se neztratit na moři

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Dle znamenitého pozorování Slunce a Měsíce shledávám naši zeměpisnou délku 178° 18' 30" západně od Greenwiche. Zeměpisná délka dle logu je 175°...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné