Neem

Velmi oceňuji kvalitu Vašeho časopisu a jsem rád, že i v dnešní době inflace informací se Vám stále daří vydávat něco v našich českých poměrech tak výjimečného. Jako letitého chovatele drobného domácího zvířectva by mne zajímalo, jaké zvíře máte na mysli (tedy spíše, o jakém se mluví v originále) v článku o rostlině Neem. Nemám k dispozici originál (Nature 377, 95, 1995) a tak bych se rád dozvěděl, zda skutečně existuje guinejské prasátko, o kterém je zde řeč, nebo zda se jedná pouze o doslovný překlad anglického názvu pro morče domácí (Guinea pig). Jinak by to byl jistě zajímavý laboratorní počin testovat nové látky místo na klasických myškách, králících, morčatech a jim podobných rovnou na prasátkách. (Ale proč ne, třeba se dá zmíněné guinejské prasátko také chovat doma! A nakonec nejedná se snad o jednoho z těch pověstných tří čuníků pana Nohavici?) Budu vděčný za informací o tomto zvířeti. Předem děkuji za vaše vyjádření. S úctou a přáním „Za prasátka šťastnější!“

Mea culpa

Nic jiného než mea culpa nemohu říci když mi uniklo, že „guinea pig“ je morče domácí.

Ivan Boháček