Aktuální číslo:

2018/6

Téma měsíce:

Komunikace

Věda, jazyk, folklor

 |  5. 2. 1995
 |  Vesmír 74, 114, 1995/2

V říjnovém čísle jsme pod tímto názvem publikovali esej J. Babora (73, 645, 1994/12) a tucet českých přísloví přeložených do vědeckého jazyka. Nevýslovně nás potěšila odezva čtenářů Vesmíru: ( ...nikdy se nezúčastňuji soutěží, ale Vaše je tak kouzelná, že nemohu odolat... ). Rádi bychom pokračovali v tomto duchu, ale jak jistě sami uznáte, takovýchto témat není příliš, aby se dala publikovat v každém čísle Vesmíru.

(Škoda, že autor je anonymní, zasloužil by si veřejné poděkování. ) Ovšem autorů je mnoho a není možné zjistit jejich jména, protože přísloví ve vědecké češtině vznikala stejně jako ta klasická.

( ...přeji mnoho zdaru v další činnosti při šíření osvěty v zemích Koruny české, což úkol proklatě obtížný... , Získám-li předplatné, bude dobře, nezískám-li, nic se neděje, neboť vězte, že čtu Vesmír od svých dob studentských a bohdá budu číst dále. V těch krásných dobách Pražského předjaří a jara, my všichni kluci a holky, co jsme študovali v Horské či na Albertově a co jsme spolu chodili, četli jsme Vesmír. Doufám, že u toho všichni zůstali, tak jako já.

Vážená redakce, přál bych Vám, aby se Vaše práce dařila tak jako dosud a aby stejně, jako je věčný a nekonečný Vesmír (Universum), byl věčný (alespoň v lidských měřítkách) i Váš, náš a můj Vesmír. )

(...když mě manželka přišla budit minulý čtvrtek z narkózy po operaci kolenního menisku, tak mi pro rozptýlení přinesla Vesmír. Po prolistování jsem začal hledat česká přísloví zahalená do vědeckého slangu, řval jsem smíchy, zapomněl na bolest a obtíže spojené s procitáním z narkózy... , ...některá přísloví jsme pochopili až na základě Vašeho výkladu... )

...kvíz samotný se mi líbil náramně. Při jeho čtení ve vaně jsem se pořádně napil. V lázni je popadání se za břicho docela riskantní... . Za všechny dopisy a přání děkujeme.

Přišlo nám nemálo dalších přísloví. Několik na ukázku:

  • Důsledkem mnohonásobku bezhodnotové veličiny je vyhubení kopytníka ve vysokohorských službách.
  • Omezená pohyblivost mandibuly vyvolává situace bezsrsté katastrofy.
  • Příkaz k zaujetí vodorovné polohy vlastní podstavci relativně drobných rozměrů.
  • Kde dovedou kvasný proces zdárně zakončit tepelným zpracováním, tam ani opožděná transference nemá negativní důsledky.
  • Kvalita signálu emitovaného do určité vegetační formy koreluje s kvalitou respondence.
  • I nedospělé individuum druhu Gallus domesticus provádí zemní práce mělkého hloubkového dosahu pouze za předpokladu získání odpovídající náhrady vynaloženého času a úsilí.
  • Dlouhodobě opakovaný pěší transport kapalné fáze oxidu vodného vede k tahové destrukci úchopového zařízení transportní nádoby.
  • Verbální informace, předaná s maximální intezitou hlasitosti do souvislého prorostu vyšších dřevin s korunami více nebo méně zapojenými, je obsahově ekvivalentí informaci následně z tohoto biotopu zpětně zachycené.
  • Měsíc vítězství československého pracujícího lidu, odrážející viditelné světlo o plném spektráním vlnovém rozsahu, je příčinou zvýšení mocnosti zemědělsky obdělávaných pozemků.
  • Ne každý předmět specificky modulovaného vysokého lesku je tvořen kovovým prvkem I.B. skupiny periodické soustavy s atomovým číslem 79.
  • Kalorický přísun objektu retardovaného v důsledku dosažení vlastního rovnovážného stavu je blokován.

Gratulujeme a přejeme mnoho příjemných chvil s Vesmírem těm, kteří získávají roční předplatné: František Brabec, Praha 4  Jan Kupec, Česká Lípa

Eva Šotolová, Praha 10  Karel Dub, Praha 4

František Oplatek, Sezimovo Ústí Helena Málková, Brno

Marie Zajíčková, Vnorovy Ondřej Ivanek, Praha 1

Jiří Konrád, Havlíčův Brod, (výhru věnoval svému bratranci)

Petr ChválaLuboš Pařížský, Stř. lesnická škola, Žlutice

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé

O autorovi

Magdalena Tichá

 

Doporučujeme

Tři sestry postmoderních válek

Tři sestry postmoderních válek

Eva Bobůrková  |  4. 6. 2018
Mohli to být i vaši sousedi, ale teď to jsou váleční zabijáci. Proč jdou tito chlapi do války? Jiní muži jdou zase vydělávat do ciziny a v rodné...
Tajná služba hlásí

Tajná služba hlásí

Tereza Petrusková  |  4. 6. 2018
Nepochybně i teď, kdy čtete tyto řádky, někdo ve vaší blízkosti odposlouchává. Nemusí to být nutně policie, podezřívající vás z organizovaného...
Neznámá tvář molekul života

Neznámá tvář molekul života

Ondřej Vrtiška  |  4. 6. 2018
Vztah nukleových kyselin a proteinů je podle středoškolských učebnic poměrně prostý. DNA nese dědičnou informaci, RNA je její poslíček a proteiny...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné