Aktuální číslo:

2018/10

Téma měsíce:

Navigace

Věda, jazyk, folklor

 |  5. 2. 1995
 |  Vesmír 74, 114, 1995/2

V říjnovém čísle jsme pod tímto názvem publikovali esej J. Babora (73, 645, 1994/12) a tucet českých přísloví přeložených do vědeckého jazyka. Nevýslovně nás potěšila odezva čtenářů Vesmíru: ( ...nikdy se nezúčastňuji soutěží, ale Vaše je tak kouzelná, že nemohu odolat... ). Rádi bychom pokračovali v tomto duchu, ale jak jistě sami uznáte, takovýchto témat není příliš, aby se dala publikovat v každém čísle Vesmíru.

(Škoda, že autor je anonymní, zasloužil by si veřejné poděkování. ) Ovšem autorů je mnoho a není možné zjistit jejich jména, protože přísloví ve vědecké češtině vznikala stejně jako ta klasická.

( ...přeji mnoho zdaru v další činnosti při šíření osvěty v zemích Koruny české, což úkol proklatě obtížný... , Získám-li předplatné, bude dobře, nezískám-li, nic se neděje, neboť vězte, že čtu Vesmír od svých dob studentských a bohdá budu číst dále. V těch krásných dobách Pražského předjaří a jara, my všichni kluci a holky, co jsme študovali v Horské či na Albertově a co jsme spolu chodili, četli jsme Vesmír. Doufám, že u toho všichni zůstali, tak jako já.

Vážená redakce, přál bych Vám, aby se Vaše práce dařila tak jako dosud a aby stejně, jako je věčný a nekonečný Vesmír (Universum), byl věčný (alespoň v lidských měřítkách) i Váš, náš a můj Vesmír. )

(...když mě manželka přišla budit minulý čtvrtek z narkózy po operaci kolenního menisku, tak mi pro rozptýlení přinesla Vesmír. Po prolistování jsem začal hledat česká přísloví zahalená do vědeckého slangu, řval jsem smíchy, zapomněl na bolest a obtíže spojené s procitáním z narkózy... , ...některá přísloví jsme pochopili až na základě Vašeho výkladu... )

...kvíz samotný se mi líbil náramně. Při jeho čtení ve vaně jsem se pořádně napil. V lázni je popadání se za břicho docela riskantní... . Za všechny dopisy a přání děkujeme.

Přišlo nám nemálo dalších přísloví. Několik na ukázku:

  • Důsledkem mnohonásobku bezhodnotové veličiny je vyhubení kopytníka ve vysokohorských službách.
  • Omezená pohyblivost mandibuly vyvolává situace bezsrsté katastrofy.
  • Příkaz k zaujetí vodorovné polohy vlastní podstavci relativně drobných rozměrů.
  • Kde dovedou kvasný proces zdárně zakončit tepelným zpracováním, tam ani opožděná transference nemá negativní důsledky.
  • Kvalita signálu emitovaného do určité vegetační formy koreluje s kvalitou respondence.
  • I nedospělé individuum druhu Gallus domesticus provádí zemní práce mělkého hloubkového dosahu pouze za předpokladu získání odpovídající náhrady vynaloženého času a úsilí.
  • Dlouhodobě opakovaný pěší transport kapalné fáze oxidu vodného vede k tahové destrukci úchopového zařízení transportní nádoby.
  • Verbální informace, předaná s maximální intezitou hlasitosti do souvislého prorostu vyšších dřevin s korunami více nebo méně zapojenými, je obsahově ekvivalentí informaci následně z tohoto biotopu zpětně zachycené.
  • Měsíc vítězství československého pracujícího lidu, odrážející viditelné světlo o plném spektráním vlnovém rozsahu, je příčinou zvýšení mocnosti zemědělsky obdělávaných pozemků.
  • Ne každý předmět specificky modulovaného vysokého lesku je tvořen kovovým prvkem I.B. skupiny periodické soustavy s atomovým číslem 79.
  • Kalorický přísun objektu retardovaného v důsledku dosažení vlastního rovnovážného stavu je blokován.

Gratulujeme a přejeme mnoho příjemných chvil s Vesmírem těm, kteří získávají roční předplatné: František Brabec, Praha 4  Jan Kupec, Česká Lípa

Eva Šotolová, Praha 10  Karel Dub, Praha 4

František Oplatek, Sezimovo Ústí Helena Málková, Brno

Marie Zajíčková, Vnorovy Ondřej Ivanek, Praha 1

Jiří Konrád, Havlíčův Brod, (výhru věnoval svému bratranci)

Petr ChválaLuboš Pařížský, Stř. lesnická škola, Žlutice

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé

O autorovi

Magdalena Tichá

 

Doporučujeme

Vlaštovka extrémista

Vlaštovka extrémista

Jaroslav Cepák, Petr Klvaňa  |  10. 10. 2018
Díky satelitní telemetrii se podařilo odhalit vpravdě neuvěřitelné výkony některých ptačích druhů. Nejznámějším je zřejmě osmidenní nonstop let...
Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Staří mořeplavci prý určovali polohu své lodi podle hvězd. Tato rozšířená romantická představa je ale nesprávná. Metoda astronavigace nikdy nebyla...
Jak se neztratit na moři

Jak se neztratit na moři

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Dle znamenitého pozorování Slunce a Měsíce shledávám naši zeměpisnou délku 178° 18' 30" západně od Greenwiche. Zeměpisná délka dle logu je 175°...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné