Aktuální číslo:

2018/2

Téma měsíce:

Bionika

Forman R. T. T., Godron M.: Krajinná ekologie

Academia, Praha 1993, 572 str., z anglického originálu Landscape Ecology přeložili J. Těšitel a spol., Wiley, New York 1986.
 |  5. 4. 1994
 |  Vesmír 73, 216, 1994/4

Krajinná ekologie nemá v naší vědecké obci zrovna dobrou pověst. To je dáno zprofanovaností slova ekologie, jsou však i další příčiny. Především, v tomto oboru v podstatě není možné uspořádat opakovatelný experiment. (I když předcházející režim provedl s námi a s naší krajinou velkoplošný experiment, jehož výsledky nejlépe vidíme při překročení hranic do Rakouska nebo západní části Německa, opakovatelný, doufejme, není.) Zdánlivá neexaktnost vedla rovněž k tomu, že krajinné ekologie se v 70. a 80. letech chytilo několik pseudovědců, typických svým nicneříkajícím, zato často dlouhým povídáním nebo i psanými projevy, kterým dodávali rádoby vědeckost zaváděním spousty nových termínů a neužitečných definic. (Vědeckou úroveň oboru udržovalo v té době u nás jen několik lidí, např. J. Jeník a P. Kovář, známí i ze stránek Vesmíru.) Když se podobní lidé na přelomu 70. a 80. let dostali i do vedení Ústavu krajinné ekologie ČSAV, zprofanovali dále nejen obor, ale i ústav. Po listopadovém převratu už nebylo v silách rozumnějších lidí jej zachránit a počátkem r. 1993 byl zrušen. Nicméně ze zbytků tří zrušených ekologických ústavů vznikl nakonec Ústav ekologie krajiny Akademie věd ČR. Ten by snad mohl mít šanci reputaci oboru napravit. Přispět k tomu může i recenzovaná kniha, kterou ostatně přeložil kolektiv ze zbytku bývalého ÚKE.

Jak se vyvíjel obor ve světě? V měřítku krajiny často uvažovali a pracovali v dobách, kdy se o krajinné ekologii (i ekologii vůbec) ještě nemluvilo, hlavně geobotanici a vegetační ekologové, a to i u nás. Základy oboru, už jako specifické discipliny se svým teoretickým aparátem, byly položeny hlavně v 70. letech v Holandsku, Anglii, USA, vesměs v oblastech se silně přeměněnou krajinou a akutními velkoplošnými ekologickými problémy. Objevily se i první učebnice, závažnější z nich až v 80. letech, mezi nimi i ta, jejíž český překlad právě vyšel. Je to vůbec první ucelený učební text krajinné ekologie u nás.

Kniha je rozdělena do čtyř hlavních částí: Celkový přehled; Struktura krajiny; Dynamika krajiny; Heterogenita a hospodaření; těžiště je v částech II. a III. Kniha je opravdu zcela zásadním vstupem do oboru pro každého, který se o něj zajímá. I když dnes, téměř deset let po napsání, je v lecčems zastaralá a částečně překonaná, stále patří k celosvětově nejúspěšnějším učebnicím v oboru a překladatelskému týmu patří dík za tuto jistě nelehkou a při dnešním hodnocení vědeckých aktivit pracovišť Akademie nepříliš vděčnou práci. Překlad je vcelku plynulý a odborné termíny rozumně přeloženy, až na některé výjimky. Například přibližovat pojem krajinné matrice (str. 162-3) k “orgánu, ve kterém se vyvíjí embryo obratlovců“, lze v angličtině, kde se termínem matrix někdy označuje děloha, v češtině je to však poněkud problematické. Podobných perliček lze najít víc a čtenář musí být místy poněkud zmaten.

Přes některé výhrady k originálu i překladu, mohu však knihu jen doporučit a věřím, že ani dost vysoká cena (240 Kč) zájemce neodradí. Ostatně, pokud to někdo s kajinnou ekologií myslí vážně, stejně mu nezbude nic jiného, než knihu nastudovat, pokud už tak neudělal dříve z anglického originálu.

RUBRIKA: Nad knihou

O autorovi

Karel Prach

Prof. RNDr. Karel Prach, CSc., (*1953) vystudoval Přírodovědeckou fakultu UK. V Botanickém ústavu AV ČR, v. v. i., v Třeboni a na Přírodovědecké fakultě JU v Českých Budějovicích se zabývá studiem sukcese a ekologií obnovy.

Doporučujeme

Návrat Široka

Návrat Široka

Pavel Pipek  |  9. 2. 2018
Zpráva, která na mě právě vyskočila na Twitteru, by asi většinu Evropanů nechala chladnou, ale mé srdce buší tak, že mám chuť okamžitě vyskočit z...
Rytíř našich vod

Rytíř našich vod

Marek Janáč  |  5. 2. 2018
Na stěně ve své kanceláři má vystavené krunýře velkých raků. Za jeho pracovní židlí v akváriu rak. V knihovně knihy o racích a v laboratoři ve...
O kvantových počítačích a šifře RSA

O kvantových počítačích a šifře RSA uzamčeno

Jiří Poš  |  5. 2. 2018
značným příslibem pro výpočetní systémy budoucnosti je rozvíjející se obor kvantových počítačů. Představují naději, že eliminují některá vážná...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné