O kvazarech a kvasarech

Prof. F. Daneš se mne táže, jak vyslovuji slovo „laser“: podle toho, jak se píše. Když se píše „lejzr“, tak [lejzr], když „laser“, tak [laser]. Dokonce jsem toho využil svého času v astronautickém muzikálu při parodování Suchého Marnivé sestřenice:

„Liběna je dcera dneška,

mluví čínsky, ač je Češka.

Nesuší si vlasy fenem,

ale jen tak nad laserem,

je, je, je!“

Pokud se zavede psaní „kvejzar“, budu to vyslovovat [kvejzar], ale dokud se píše „kvasar“, nevidím důvod, proč tam dávat „z“. Nevzpomínám si, že by některý náš astronom hovořil o kvazarech a tím více mne překvapilo, že bohemisté soudí, že jde o úzus.

Mám ale jiný problém, a to je pojmenování částic, jež se řídí Boseovou-Einsteinovou statistikou. Má se psát a vyslovovat „boson“ nebo „bozon“?

Pozn. red.: Dopis tentokrát již necháváme bez komentáře, ty najdete ve Vesmíru 76, 304, 1997/6; 76, 424, 1997/8; 76, 544, 1997/10

P. L.