Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Na počátku bylo… gesto

 |  4. 2. 2019
 |  Vesmír 98, 116, 2019/2

Co spojuje frazeologické výrazy, jako je kroutit nad něčím hlavou, zaťukat si na čelo, mávnout nad něčím rukou nebo držet někomu palce? Vyjadřujeme jimi náš postoj, názor nebo hodnocení a často je doprovázíme typickým gestem. Tak např. vyjádření pochybností nebo nedůvěry spojujeme s vrtěním hlavou, posměšné opovržení nad hloupostí zdůrazňujeme opakovaným ťukáním prstu na čelo, při vyjádření rezignace mávneme dlaní mírně do strany, při přání štěstí, úspěchu a dobrého výsledku někdy skutečně sevřeme palec do pěsti. Pro uvedená frazeologická spojení je tedy charakteristické, že vycházejí z určitého gesta, jsou na něm založena. Někdy je slovní vyjádření vlastně ekvivalentem provedeného posunku. Vzpomeňme na příznačné vystrčení jazyka, jímž vyjadřujeme posměch nebo vítězství nad někým, a s tímto gestem spojený výraz vypláznout na někoho jazyk. Podobné je to s posunkem, při němž přiložíme prst svisle na rty pro vyjádření pokynu „buď, buďte tiše, zticha!“, a frazémem dát si nebo položit si prst na ústa. V jiných případech se frazeologický výraz od gesta přece jen více odpoutává. Ne vždy, když někomu říkáme, že mu držíme palce, použijeme i daný pohyb; stejně tak, když lidé chtějí vyjádřit své opovržení nebo škodolibost vůči někomu, jen málokdy na něj skutečně fyzicky míří prstem a ukazují si na něj prstem jen slovně.

Úzká spojitost frazému s gestem se samozřejmě odráží i ve stavbě víceslovného výrazu: velmi často se v něm objevují názvy částí lidského těla – ruka, hlava, čelo, palec, jazyk a další. V naší slovní zásobě nalezneme však i frazeologická spojení, která takové pojmenování neobsahují. Pokud jsme dlouhodobými těžkostmi a křivdami v životě nebo v práci znaveni a odmítáme je dál snášet, pak toho máme až pocuď nebo pocaď, přičemž příznačně rukou naznačíme, jak velmi vysoká je míra těchto nepříjemností a našeho znechucení. A chceme-li si něco pojistit před nezdarem či špatným koncem, pak to pověrčivě zaklepáme nebo zaťukáme na dřevo. Aby bylo v životě víc toho dobrého (palec nahoru) než špatného (palec dolů), přeje všem autorka tohoto sloupku.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Zdeňka Opavská

Mgr. Zdeňka Opavská (*1969) vystudovala český jazyk a literaturu na Filozofické fakultě UK v Praze. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a lexikografii. Je členkou hlavní redakce připravovaného Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).

Doporučujeme

Najít své těžiště kontroly

Najít své těžiště kontroly uzamčeno

„Svobodu, nebo smrt je návod, jak vyhrát bitvu, ale zároveň recept na rozchod,“ říká bývalý hlavní armádní psychiatr Jan Vevera. Faktory, které...
Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...