Aktuální číslo:

2019/12

Téma měsíce:

Odpady

(B)obří skandály

 |  7. 1. 2019
 |  Vesmír 98, 56, 2019/1

Ve světle nedávných událostí není překvapující, že českým prostorem se šíří zvláštní slova: v novinách se v létě v souvislosti s opsanými diplomovými pracemi nových (nicméně teď už bývalých) ministrů úsporně hovořilo o diplomkagate, na sociálních sítích se v návaznosti na skandálně vysoké ceny másla mluví o máslogate, v poslední době je stále populárnější slovo babišgate.

Komponent -gate, který se typicky objevuje ve výhodně krátkých pojmenováních skandálů a kauz, vznikl v USA po politické aféře Watergate (1972), pojmenované podle komplexu budov Watergate ve Washingtonu. Americké (nejen) politické klima je na skandály bohaté, a tak ještě v sedmdesátých letech vznikla analogicky k Watergate řada podobných slov. V těch se komponent -gate typicky spojuje s názvem místa poskvrněného danou aférou (např. Hollywoodgate), se jménem osoby do ní zapletené (např. podle jména amerického prezidenta Jimmyho Cartera vzniklo pojmenování Cartergate), případně s obecným označením věci či produktu, okolo kterých se skandál točí: např. ještě z první poloviny sedmdesátých let jsou v americkém tisku doložena slova jako Wine-gate (vínogate?).

Do češtiny se komponent -gate dostal prostřednictvím přejímek z angličtiny; mezi ty patří vedle Watergate třeba Monicagate (skandál související s americkým prezidentem Billem Clintonem a Monikou Lewinskou). Postupem času se však komponent -gate v češtině osamostatnil a začal žít vlastním životem; přinejmenším od devadesátých let se spojuje i s českými slovy (naftagate, mýdlogate), obzvlášť často pak se jmény politiků (Grossgate, Válkovágate, Topolánekgate nebo třeba Paroubekgate). Čím více se -gate v češtině zabydluje, tím častěji se spojuje i s obecnými jmény; výsledná slova se pak často píšou s malým počátečním písmenem (trenkygate, vejcegate, piškotygate či výše zmíněné máslogate a diplomkagate).

Závěrem dodejme, že skandály se nevyhýbají ani zvířecí říši: když se v roce 1999 ve washingtonském parku usídlil párek bobrů a pustil se do pýchy města, tedy do japonských třešní, byla z toho slovy zpravodajky Českého rozhlasu bobrgate.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Jakub Sláma

Mgr. Jakub Sláma (*1994) vystudoval český jazyk a literaturu a anglistiku-amerikanistiku na Filozofické fakultě UK v Praze. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a popisu současné slovní zásoby.

Doporučujeme

Recyklace plastového odpadu

Recyklace plastového odpadu

Zdeněk Kruliš  |  9. 12. 2019
Plastové odpady a jejich neblahý vliv na životní prostředí jsou poslední dobou námětem mnoha populárních i populárně- -naučných článků tištěných i...
Odpad, nebo surovina?

Odpad, nebo surovina?

Vladimír Wagner  |  9. 12. 2019
Pokud se ukáže hrozba rostoucí koncentrace CO2 pro vývoj klimatu opravdu tak veliká, jak předpokládají některé scénáře, bude třeba zrychlit cestu...
Modré moře pod blankytnou oblohou

Modré moře pod blankytnou oblohou

Jaromír Plášek  |  9. 12. 2019
Při pohledu na blankytnou oblohu si většina čtenářů určitě vzpomene, že za její barvu může jakýsi Rayleighův rozptyl slunečního světla. V případě...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné