Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Alžběta II. – a Charles III.?

 |  16. 7. 2018
 |  Vesmír 97, 476, 2018/7

Ve středověké Evropě měl významný člověk skoro tolik variant jména, kolik bylo řečí. Vedle domácí formy to byla univerzální latinizovaná podoba a několik adaptací do jednotlivých národních jazyků. Anglický král Henry se tedy v latinských listinách psal Henricus, Němci ho nazývali Heinrich, Španělé Enrique, Češi Jindřich atd. – vše odvozeno od starogermánského jména Hainariks (,vládce domu‘). Mnohé historické osobnosti dodnes známe pod jmény, kterým by v jejich domovině ani nerozuměli: Ludvík XIV. je pro Francouze Louis a maďarský sv. Štěpán se doma jmenuje István. Adaptace jmen samozřejmě probíhaly i z češtiny do ciziny: panovníci nesoucí jméno Václav jsou v Evropě známí jako Wenzel, Wenceslas, Venceslao aj. Posledně uvedené varianty nám přibližují původní (pra)českou hláskovou skladbu Vęceslav (,více slavný‘), z níž forma Václav vznikla asi v 12. století, tedy poté, kdy už se svatý kníže Václav proslavil v celém křesťanstvu.

V době americké revoluce už se od překládání cizích jmen do češtiny upouštělo, v našich učebnicích dějepisu tedy nefigurují *Jiří Washington ani *Tomáš Jefferson. Pro evropské vladaře však počešťování přetrvalo, a tak se učíme o ruském caru Mikuláši (Николай Nikolaj) či německém císaři Vilémovi (Wilhelm). Tradičnost britské monarchie, historicky slavné jméno a panovnická dlouhověkost jeho nositelky se společně zasloužily o to, že i v 21. století z českého pohledu vládne v Londýně královna Alžběta II., a nikoli Elizabeth; Španělé jí říkají Isabel a Maďaři Erszébet. Jméno jejího syna a následníka už nepočešťujeme, Charles zůstává Charlesem například i v němčině či chorvatštině, avšak Portugalci ho nazývají Carlos a Poláci Karol; a protože angličtí králové ze 17. století jsou u nás známí jako Karel I. a II., mohl by pro dodržení tradice po Alžbětě následovat v oficiálních českých přehledech Karel III. A po něm možná William jako Vilém V. a George jako Jiří VII., další nositelé tradičních jmen britských králů. Jedině kdyby z nějakého důvodu usedl na londýnský trůn princ Harry, téměř jistě mu nebudeme říkat Jindra

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Jana Nová

Mgr. Jana Nová, Ph.D., (*1984) vystudovala český jazyk, historii a botaniku na Masarykově univerzitě v Brně. V letech 2014–2018 působila v Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., kde se věnovala lexikologii a lexikografii. Podílela se na přípravě Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).

Doporučujeme

Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...
Paradoxní příběh paradoxu obezity

Paradoxní příběh paradoxu obezity uzamčeno

Petr Sucharda  |  7. 7. 2025
Obezita představuje jednu z nejzávažnějších civilizačních chorob, jejíž důsledky zasahují do téměř všech oblastí lidského zdraví. Její definice...