Aktuální číslo:

2018/10

Téma měsíce:

Navigace

Rakev se šlehačkou, prosím!

 |  4. 6. 2018
 |  Vesmír 97, 384, 2018/6

Čeština je jedním z mála jazyků, který přímo kvete deminutivy neboli zdrobnělinami. Mnoho z nás si jen stěží umí představit večer bez hospůdky u pivka nebo pivečka! Ve městech se to různými akcičkami jen hemží a v restauraci nás už nepřekvapí meníčko s rozmanitými kulinářskými specialitkami typu šopský salátek, kuřecí prsíčko na bylinkách nebo opékané brambůrky s cibulkou. Pro jedny je užívání zdrobnělin životním stylem, pro jiné naopak důvodem k podrážděnosti.

Zapřisáhlý odpůrce zdrobnělin si život bez nich může snadno představit. U těch základních, které označují objekty menší vzhledem k jejich obvyklé velikosti, si jednoduše vypomůže opisem pomocí přídavného jména malý. Taštička – malá taška, krabička – malá krabice, kytička – malá kytka. U značné části zdrobnělin, které nevyjadřují malost, ale citové zaujetí, však toto pravidlo aplikovat nemůžeme: pivečko zkrátka nelze do jiného jazyka přeložit jako „malé pivo“. V tomto případě však stačí nahradit zdrobnělé výrazy jejich základovými slovy. Pane vrchní, jedno pivečko/pivo, prosím! Dal bych si kávičku/kávu. Ta akcička/akce se povedla! V restauraci měli hromadu specialitek/specialit. Užitím základového slova sice dojde ke ztrátě citového zabarvení, smysl výpovědi však zůstane zachován.

Specifickou skupinou zdrobnělin jsou ustálená přenesená pojmenování. Jedná se o zdrobněliny formální, které nevyjadřují ani malost, ani citové zaujetí. Zuřivý odpůrce zdrobnělin by v tomto případě s výše zmíněnými náhradami nepochodil. Jen si to zkuste představit: Musím si koupit bomby do plnicího pera. Pověs si kabát na rameno! Ruce na hodinách ukazovaly poledne. Policie nasazovala špatně parkujícím autům boty. Tatínek nás v dětství bil pásem. Ornitologové rozvěšovali na jaře v parku ptačí boudy. Zubař mi vrtal stolici a na ni mi pak nasadil korunu. Doktor mu propíchl buben. Kosti středního ucha se nazývají kladivo, kovadlina a třmen.

Zkrátka a dobře, objednat si v cukrárně rakev se šlehačkou by byla „poněkud silná kávička“.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Vít Michalec

Mgr. Vít Michalec (*1979) vystudoval český a francouzský jazyk a literaturu na Pedagogické fakultě UK v Praze. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a lexikografii. Je členem autorského kolektivu připravovaného Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).

Doporučujeme

Jsme na vrcholu, další vývoj je na nás

Jsme na vrcholu, další vývoj je na nás

Ondřej Vrtiška  |  12. 10. 2018
Co nám studium zaniklých civilizací může říct o té naší? I tomu se bude věnovat přednáška Učené společnosti ČR, kterou v úterý 16. října přednese...
Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Staří mořeplavci prý určovali polohu své lodi podle hvězd. Tato rozšířená romantická představa je ale nesprávná. Metoda astronavigace nikdy nebyla...
Jak se neztratit na moři

Jak se neztratit na moři

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Dle znamenitého pozorování Slunce a Měsíce shledávám naši zeměpisnou délku 178° 18' 30" západně od Greenwiche. Zeměpisná délka dle logu je 175°...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné