Aktuální číslo:

2018/7

Téma měsíce:

Co kdyby…

Broukem nebo mandelinkou

 |  1. 9. 2017
 |  Vesmír 96, 532, 2017/9

Zřejmě všichni známe pojmenová­ní brouk pro jeden z automobilů značky Volkswagen, který je charakteristický svými malými rozměry a oblými tvary. Automobily podobného vzhledu mohou být nazývány také chroust nebo beruška. Podobně málokoho překvapí věta Čmeláci už potřetí začali práškovat Brněnskou přehradu. Označení čmelák pro malé vrtulové letadlo užívané zejména k práškování polí, vyhlídkovým letům nebo vlečení kluzáku patří totiž také mezi ty známější.

Některá pojmenování dopravních prostředků inspirovaná názvy hmyzu jsou ve všeobecném povědomí ukotvena již méně – jsou omezena na mluvu nějaké profesní či zájmové skupiny (například ultralehké letadlo sršeň, modeláři oblíbené letadlo vážka) nebo na určitou oblast České republiky. Spíše v moravské části našeho území se dvojdílnému autobusu s kloubovým spojením říká housenka, ale toto označení je známé i v Čechách. Pouze v některých středočeských městech (především v Kladně) se jakýkoliv autobus městské hromadné dopravy nazývá mandelinka, což může obyvatele jiných měst poněkud zmást: Babička z toho byla celá tumpachová, když zjistila, že na Kladně musí jet mandelinkou. Toto označení se použí­vá pravděpodobně proto, že v Kladně původně zajišťovaly veřejnou dopravu autobusy, které měly karoserii natřenou žluto­hnědě. Podle jiné teorie název mandelinka vznikl složením z dříve používané zkratky MAD – Městská (místní) autobusová doprava – nebo ještě starší MAND – Městská (místní) autobusová a nákladní doprava – a slova linka.

Ve výše uvedených případech si pro pojmenování dopravních prostředků vypůjčujeme již existující názvy z oblasti hmyzí říše. Vznikají tak nové významy slov na základě vnější podobnosti. Obraznými pojmenováními náš jazyk ozvláštňujeme, činíme ho bohatším a zajímavějším. Co si vyberete raději: Cestu volkswagenem, nebo broukem? Autobusem městské hromadné dopravy, nebo mandelinkou?

Jen někteří z nás si mohou zvolit způsob cestování, ale většina má na výběr, pokud jde o pojmenování.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Martina Holcová

Mgr. Martina Holcová (*1982) vystudovala český jazyk a literaturu na Filozofické fakultě UK v Praze. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a lexikografii. Je členkou autorského kolektivu připravovaného Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).

Doporučujeme

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Ondřej Vrtiška  |  16. 7. 2018
Manželé Hana a Dalimil Dvořákovi se seznámili v laboratoři. A nebylo to naposledy, co zaujetí pro organickou chemii ovlivnilo jejich životy i mimo...
Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

John Smellie  |  16. 7. 2018
Antarktida je rozlehlá pustina pokrytá největším ledovým příkrovem světa, který obsahuje asi 90 % globálních zásob sladké vody. Funguje jako obří...
Ztracený potápník

Ztracený potápník uzamčeno

Josef Lhotský  |  16. 7. 2018
„Konference jsou od toho, abys tam navazoval styky a chlastal,“ řekl mi kdysi… — Povídka proplétající osudy tří velkých postav biologie.

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné