Aktuální číslo:

2018/2

Téma měsíce:

Bionika

Jazyk a pořekadla

Ad Vesmír 96, 116, 2017/2
 |  4. 6. 2017
 |  Vesmír 96, 313, 2017/6

Zarazilo mne použití čárky mezi podmětem a přísudkem. Poprvé vidím známé pořekadlo napsáno „Únor bílý, pole sílí“. […] Je to věta konstatující prostou selskou zkušenost, že „bílý únor posiluje pole“ (když to takto převedu z češtiny možná ještě obrozenecké do té současnější). Vzpomínám, že můj otec, kdysi vedoucí Občanské záložny v rodném městečku, znal ono pořekadlo v podobě rozšířené o další srozumitelné konstatování: „Únor bílý pole sílí, úspory tě vedou k cíli.“

Lubomír Chládek

Odpověď autorky: Spojení „únor bílý pole sílí“ (nyní píši záměrně bez interpunkce) lze syntakticky interpretovat více způsoby. Etymologicky původní je jistě způsob, který zmiňujete ve svém dopise, tedy že jde o větu jednoduchou, v níž se určitý slovesný tvar „sílí“ shoduje s podmětem „únor“. Další možností je chápat uvedenou konstrukci jako volné bezespojkové spojení dvou vět, z nichž v první je určité sloveso kvůli zachování rytmu vypuštěno, tedy „Únor [je] bílý [a následkem toho] pole sílí.“ S takovýmto způsobem vyjádření se mezi pranostikami, pořekadly a dalšími frazémy setkáváme poměrně často; abychom zůstali v únoru, uveďme „Na Hromnice jasná noc – bude ještě zimy moc“; ještě běžnější jsou případy, kdy je určitý slovesný tvar vypuštěn v obou částech frazému, např. „host do domu – bůh do domu“ nebo „Kateřina na blátě – Vánoce na ledě“. Pravděpodobně pod vlivem konstrukcí tohoto typu došlo v povědomí části mluvčích češtiny k reinterpretaci původní věty jednoduché „Únor bílý pole sílí“ na souvětí „Únor bílý – pole sílí“, což je vyjádřeno zápisem s čárkou nebo pomlčkou. Tento způsob zápisu v současnosti převažuje (v nejnovější verzi největšího českého jazykového korpusu SYN v poměru 171 s čárkou / 31 s pomlčkou / 94 bez interpunkce) a uvedená interpretace vede také k žertovným obměnám jako „Únor bílý – UV šílí“ nebo „Únor rudý – budem chudý“. Jazyk se stále vyvíjí, což často znamená i odklon od historicky původního stavu.

Jana Nová

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorech

Lubomír Chládek

Jana Nová

Doporučujeme

Návrat Široka

Návrat Široka

Pavel Pipek  |  9. 2. 2018
Zpráva, která na mě právě vyskočila na Twitteru, by asi většinu Evropanů nechala chladnou, ale mé srdce buší tak, že mám chuť okamžitě vyskočit z...
Rytíř našich vod

Rytíř našich vod

Marek Janáč  |  5. 2. 2018
Na stěně ve své kanceláři má vystavené krunýře velkých raků. Za jeho pracovní židlí v akváriu rak. V knihovně knihy o racích a v laboratoři ve...
O kvantových počítačích a šifře RSA

O kvantových počítačích a šifře RSA uzamčeno

Jiří Poš  |  5. 2. 2018
značným příslibem pro výpočetní systémy budoucnosti je rozvíjející se obor kvantových počítačů. Představují naději, že eliminují některá vážná...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné