Když je nám Země malá

Ke kosmu, k vesmíru se neobracíme pouze jako vědci, fantastové nebo snílkové, je pro nás inspirativní i v oblasti jazykové.

Nedostačují-li k vyjádření velmi vysoké až nadměrné míry slova velký, obrovský, mimořádný apod., pak zejména publicisté sahají k obratům jako astronomická částka, astronomické zisky; věci se podle nich dějí astronomickou rychlostí a údaje týkající se peněz dosahují astronomických výšek. Vidíme tedy, že vedle vyjádření významového vztahu k vědnímu oboru astronomie a k badatelům – astronomům, tj. ve spojeních jako astronomické pozorování, astronomický úkaz, astronomické přístroje, se přídavné jméno astronomický užívá v přeneseném významu, a to s cílem upozornit, poukázat na mimořádný rozsah nebo mimořádnou míru nějakého jevu. Jde o užití expresivní, citově zabarvené.

Podobně se uplatňují další přídavná jména z tohoto významového okruhu – vesmírný a kosmický. Ta však zůstávají mnohem více omezena na spojení s několika podstatnými jmény, zejména se slovy rozměr, výšina/výše/výška a rychlost, a to ve více či méně ustálených obratech. Prožíváme tedy drama, katastrofu nebo trable kosmických či vesmírných rozměrů; ceny čehokoli dosahují kosmických či vesmírných výšek a prázdniny plynou kosmickou nebo vesmírnou rychlostí. Připomeňme, že některé tyto obraty, např. spojení se slovem rychlost, mají souvislost s fyzikálními, resp. astronomickými termíny, v tomto případě s termínem kosmická rychlost.

A když se tyto jazykové prostředky jeví jako otřelé? Možná proto, že tato slova se v přeneseném významu užívají už nějakou dobu (například spojení astronomické ceny je registrováno už v třicátých letech minulého století), se přenesený expresivní význam nově konstituuje u přídavného jména galaktický. Setkáváme se tedy se senzacemi nebo spory galaktických rozměrů; hrozí nám rozpočet s galaktickým schodkem a ceny se šplhají do galaktických výšin. Abychom to vše přežili, potřebujeme galaktickou dávku štěstí.

I přes novost významu slova galaktický jsou výše uvedené příklady srozumitelné. Nebo vám připadají, řečeno novějším frazeologickým obratem, jako z jiné galaxie?