Aktuální číslo:

2019/7

Téma měsíce:

Zpětná vazba

Když je nám Země malá

 |  6. 11. 2017
 |  Vesmír 96, 668, 2017/11

Ke kosmu, k vesmíru se neobracíme pouze jako vědci, fantastové nebo snílkové, je pro nás inspirativní i v oblasti jazykové.

Nedostačují-li k vyjádření velmi vysoké až nadměrné míry slova velký, obrovský, mimořádný apod., pak zejména publicisté sahají k obratům jako astronomická částka, astronomické zisky; věci se podle nich dějí astronomickou rychlostí a údaje týkající se peněz dosahují astronomických výšek. Vidíme tedy, že vedle vyjádření významového vztahu k vědnímu oboru astronomie a k badatelům – astronomům, tj. ve spojeních jako astronomické pozorování, astronomický úkaz, astronomické přístroje, se přídavné jméno astronomický užívá v přeneseném významu, a to s cílem upozornit, poukázat na mimořádný rozsah nebo mimořádnou míru nějakého jevu. Jde o užití expresivní, citově zabarvené.

Podobně se uplatňují další přídavná jména z tohoto významového okruhu – vesmírný a kosmický. Ta však zůstávají mnohem více omezena na spojení s několika podstatnými jmény, zejména se slovy rozměr, výšina/výše/výška a rychlost, a to ve více či méně ustálených obratech. Prožíváme tedy drama, katastrofu nebo trable kosmických či vesmírných rozměrů; ceny čehokoli dosahují kosmických či vesmírných výšek a prázdniny plynou kosmickou nebo vesmírnou rychlostí. Připomeňme, že některé tyto obraty, např. spojení se slovem rychlost, mají souvislost s fyzikálními, resp. astronomickými termíny, v tomto případě s termínem kosmická rychlost.

A když se tyto jazykové prostředky jeví jako otřelé? Možná proto, že tato slova se v přeneseném významu užívají už nějakou dobu (například spojení astronomické ceny je registrováno už v třicátých letech minulého století), se přenesený expresivní význam nově konstituuje u přídavného jména galaktický. Setkáváme se tedy se senzacemi nebo spory galaktických rozměrů; hrozí nám rozpočet s galaktickým schodkemceny se šplhají do galaktických výšin. Abychom to vše přežili, potřebujeme galaktickou dávku štěstí.

I přes novost významu slova galaktický jsou výše uvedené příklady srozumitelné. Nebo vám připadají, řečeno novějším frazeologickým obratem, jako z jiné galaxie?

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Pavla Kochová

PhDr. Pavla Kochová (*1973) vystudovala český jazyk a literaturu a hudební výchovu na Pedagogické fakultě UK v Praze. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a lexikografii. Je členkou hlavní redakce připravovaného Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).

Doporučujeme

Odvrácená strana kojení

Odvrácená strana kojení video

Jan Nevoral  |  1. 8. 2019
O prospěšnosti kojení není pochyb. Mateřské mléko však může obsahovat kromě vysoce žádoucích látek i zdraví škodlivé cizorodé molekuly. Ukazuje...
Kip Thorne a gravitační vlny

Kip Thorne a gravitační vlny

Jana Olivová, Martin Uhlíř  |  8. 7. 2019
Co nového o vzniku a vývoji vesmíru mohou prozradit gravitační vlny? Jak se bude vyvíjet budoucnost jejich měření? Pomohou zodpovědět zatím...
Puška, pyžamo a sbírka básní

Puška, pyžamo a sbírka básní

Petr Květina, Jan Rendek  |  8. 7. 2019
Ostrov Nová Guinea byl na konci 19. století politicky rozdělen mezi tři evropské velmoci. O východní část se přetahovalo Německo s Velkou...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné