Aktuální číslo:

2018/10

Téma měsíce:

Navigace

Když je nám Země malá

 |  6. 11. 2017
 |  Vesmír 96, 668, 2017/11

Ke kosmu, k vesmíru se neobracíme pouze jako vědci, fantastové nebo snílkové, je pro nás inspirativní i v oblasti jazykové.

Nedostačují-li k vyjádření velmi vysoké až nadměrné míry slova velký, obrovský, mimořádný apod., pak zejména publicisté sahají k obratům jako astronomická částka, astronomické zisky; věci se podle nich dějí astronomickou rychlostí a údaje týkající se peněz dosahují astronomických výšek. Vidíme tedy, že vedle vyjádření významového vztahu k vědnímu oboru astronomie a k badatelům – astronomům, tj. ve spojeních jako astronomické pozorování, astronomický úkaz, astronomické přístroje, se přídavné jméno astronomický užívá v přeneseném významu, a to s cílem upozornit, poukázat na mimořádný rozsah nebo mimořádnou míru nějakého jevu. Jde o užití expresivní, citově zabarvené.

Podobně se uplatňují další přídavná jména z tohoto významového okruhu – vesmírný a kosmický. Ta však zůstávají mnohem více omezena na spojení s několika podstatnými jmény, zejména se slovy rozměr, výšina/výše/výška a rychlost, a to ve více či méně ustálených obratech. Prožíváme tedy drama, katastrofu nebo trable kosmických či vesmírných rozměrů; ceny čehokoli dosahují kosmických či vesmírných výšek a prázdniny plynou kosmickou nebo vesmírnou rychlostí. Připomeňme, že některé tyto obraty, např. spojení se slovem rychlost, mají souvislost s fyzikálními, resp. astronomickými termíny, v tomto případě s termínem kosmická rychlost.

A když se tyto jazykové prostředky jeví jako otřelé? Možná proto, že tato slova se v přeneseném významu užívají už nějakou dobu (například spojení astronomické ceny je registrováno už v třicátých letech minulého století), se přenesený expresivní význam nově konstituuje u přídavného jména galaktický. Setkáváme se tedy se senzacemi nebo spory galaktických rozměrů; hrozí nám rozpočet s galaktickým schodkemceny se šplhají do galaktických výšin. Abychom to vše přežili, potřebujeme galaktickou dávku štěstí.

I přes novost významu slova galaktický jsou výše uvedené příklady srozumitelné. Nebo vám připadají, řečeno novějším frazeologickým obratem, jako z jiné galaxie?

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorovi

Pavla Kochová

PhDr. Pavla Kochová (*1973) vystudovala český jazyk a literaturu a hudební výchovu na Pedagogické fakultě UK v Praze. V Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., se věnuje lexikologii a lexikografii. Je členkou hlavní redakce připravovaného Akademického slovníku současné češtiny (www.slovnikcestiny.cz).

Doporučujeme

Vlaštovka extrémista

Vlaštovka extrémista

Jaroslav Cepák, Petr Klvaňa  |  10. 10. 2018
Díky satelitní telemetrii se podařilo odhalit vpravdě neuvěřitelné výkony některých ptačích druhů. Nejznámějším je zřejmě osmidenní nonstop let...
Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Velké umění astronavigace: Od astrolábu po sextant

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Staří mořeplavci prý určovali polohu své lodi podle hvězd. Tato rozšířená romantická představa je ale nesprávná. Metoda astronavigace nikdy nebyla...
Jak se neztratit na moři

Jak se neztratit na moři

Petr Scheirich  |  1. 10. 2018
Dle znamenitého pozorování Slunce a Měsíce shledávám naši zeměpisnou délku 178° 18' 30" západně od Greenwiche. Zeměpisná délka dle logu je 175°...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné