Aktuální číslo:

2018/2

Téma měsíce:

Bionika

Jak napsat šílenou nemoc

Ad Vesmír 95, 523, 2016/9
 |  9. 1. 2017
 |  Vesmír 96, 5, 2017/1

Desítky roků čtu Vesmír a jsem s jeho neselhávající vysokou úrovní a kvalitou velmi spokojený, zvláště v dnešní době, kdy se to jen hemží vše(a ne)možnými magazíny, které se vydávají za poučné a naučné. Nyní bych rád pochválil „devítku“ s celou řadou výtečných článků. Chci se ale zeptat, jak je to se psaním jmen v článku Je Alzheimerova choroba infekční? Pokud jde o Creutzfeldt-Jakobovu nemoc, bylo tady už mnoho variant psaní, ale pokud vím, platí mnou uvedená podoba. Stejně tak je v článku uvedeno „scrapy“ – ale domnívám se, že má být „scrapie“. Budu rád, když se od vás, případně autora článku dozvím, jak to opravdu je.

Jan Betlach

Odpověď redakce: U eponym (slov či sousloví vytvořených ze jména) obsahujících příjmení dvou osob se obě převádějí do přivlastňovacího tvaru. V tomto směru byl v článku použitý tvar správný. Současně se však příjmení Jakob píše s „k“, a nikoliv s „c“, jak jsme uvedli. Správné znění je tedy Creutzfeldtova-Jakobova nemoc. Termín uvádí kupř. Velký lékařský slovník.1)

redakce

Odpověď autora: V případě termínu „scrapy“ jde o překlep, za který se omlouvám. Správně by v článku mělo být uvedeno „scrapie“, jak poznamenává čtenář.

Martin Balaštík

Poznámky

1) Martin Vokurka a kol., MAXDORF, Praha 2005, 5. vydání.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorech

Martin Balaštík

Jan Betlach

Doporučujeme

Oprava zakoktaných genů

Oprava zakoktaných genů audio

Jaroslav Petr  |  24. 2. 2018
Syndrom křehkého chromozomu X patří k nejčastějším dědičným chorobám vyvolávajícím poruchy mentálního vývoje. Gen uspaný „zakoktáním“ genetického...
Návrat Široka

Návrat Široka

Pavel Pipek  |  9. 2. 2018
Zpráva, která na mě právě vyskočila na Twitteru, by asi většinu Evropanů nechala chladnou, ale mé srdce buší tak, že mám chuť okamžitě vyskočit z...
O kvantových počítačích a šifře RSA

O kvantových počítačích a šifře RSA uzamčeno

Jiří Poš  |  5. 2. 2018
značným příslibem pro výpočetní systémy budoucnosti je rozvíjející se obor kvantových počítačů. Představují naději, že eliminují některá vážná...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné