Aktuální číslo:

2017/12

Téma měsíce:

Kontakty

Jak napsat šílenou nemoc

Ad Vesmír 95, 523, 2016/9
 |  9. 1. 2017
 |  Vesmír 96, 5, 2017/1

Desítky roků čtu Vesmír a jsem s jeho neselhávající vysokou úrovní a kvalitou velmi spokojený, zvláště v dnešní době, kdy se to jen hemží vše(a ne)možnými magazíny, které se vydávají za poučné a naučné. Nyní bych rád pochválil „devítku“ s celou řadou výtečných článků. Chci se ale zeptat, jak je to se psaním jmen v článku Je Alzheimerova choroba infekční? Pokud jde o Creutzfeldt-Jakobovu nemoc, bylo tady už mnoho variant psaní, ale pokud vím, platí mnou uvedená podoba. Stejně tak je v článku uvedeno „scrapy“ – ale domnívám se, že má být „scrapie“. Budu rád, když se od vás, případně autora článku dozvím, jak to opravdu je.

Jan Betlach

Odpověď redakce: U eponym (slov či sousloví vytvořených ze jména) obsahujících příjmení dvou osob se obě převádějí do přivlastňovacího tvaru. V tomto směru byl v článku použitý tvar správný. Současně se však příjmení Jakob píše s „k“, a nikoliv s „c“, jak jsme uvedli. Správné znění je tedy Creutzfeldtova-Jakobova nemoc. Termín uvádí kupř. Velký lékařský slovník.1)

redakce

Odpověď autora: V případě termínu „scrapy“ jde o překlep, za který se omlouvám. Správně by v článku mělo být uvedeno „scrapie“, jak poznamenává čtenář.

Martin Balaštík

Poznámky

1) Martin Vokurka a kol., MAXDORF, Praha 2005, 5. vydání.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika

O autorech

Martin Balaštík

Jan Betlach

Doporučujeme

Přemýšlej, než začneš kreslit

Přemýšlej, než začneš kreslit

Ondřej Vrtiška  |  4. 12. 2017
Nástup počítačů, geografických informačních systémů a velkých dat proměnil tvorbu map k nepoznání. Přesto stále platí, že bez znalosti základů...
Tajemná „Boží země“ Punt

Tajemná „Boží země“ Punt uzamčeno

Břetislav Vachala  |  4. 12. 2017
Mnoho vzácného zboží starověkého Egypta pocházelo z tajemného Puntu, kam Egypťané pořádali časté obchodní výpravy. Odkud jejich expedice...
Hmyz jako dokonalý létací stroj

Hmyz jako dokonalý létací stroj

Rudolf Dvořák  |  4. 12. 2017
Hmyz patří k nejdokonalejším a nejstarším letcům naší planety. Jeho letové schopnosti se vyvíjely přes 300 milionů let a předčí dovednosti všech...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné