Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Potměšilá černá královna

 |  5. 12. 2013
 |  Vesmír 92, 657, 2013/12

Ad Vesmír 92, 535, 2013/10

[…] Jen chci opravit autora článku, že nejde o černou, nýbrž červenou královnu (Red Queen). Velmi hezky např. efekt červené královny rozebírá kolektiv autorů Zrzavý, Storch, Mihulka v knize „Jak se dělá evoluce: od sobeckého genu k rozmanitosti života.“

Markéta Macháňová

Odpověď autora: Jako shodou okolností (spolu)autor obou inkriminovaných textů považuji za v jistém smyslu správné všechny tři možnosti překladu, které se v souvislosti s „Red Queen“ Lewise Carrolla objevují. Šachy nejsou původně černo-bílé, vždy šlo spíše o kombinaci světlých a tmavých šachovnicových polí a figurek. A v Anglii Lewise Carrolla se očividně hrálo s červeno-bílými šachovnicemi. Jak tedy přeložit Red Queen? Černá královna je správně v kontextu, červená královna je polopatickým řešením a šachová královna zase přijatelným kompromisem, který šetří energii.

Stanislav Mihulka

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Evoluční biologie

O autorech

Stanislav Mihulka

Markéta Macháňová

Doporučujeme

Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...
Paradoxní příběh paradoxu obezity

Paradoxní příběh paradoxu obezity uzamčeno

Petr Sucharda  |  7. 7. 2025
Obezita představuje jednu z nejzávažnějších civilizačních chorob, jejíž důsledky zasahují do téměř všech oblastí lidského zdraví. Její definice...