Ad SARS kapesní epidemie

V příspěvku se na str. 42 píše „…jeho DNA byla namnožena […] bylo určeno pořadí všech 29 751 nukleových bazí DNA […] ze sekvence DNA viru se dá lecos…“ Prosím o sdělení, o jakou DNA jde.

Jaroslav Drobník, j.drobnik@centrum.cz

Milý pane profesore,

[…] Máte samozřejmě pravdu, naše formulace je nepřesná, SARS je RNA-virus (jak v knížce i v článku ve Vesmíru opakovaně uvádíme) a ve virové částici žádnou DNA nemá. Naše formulace je založena na tom, že RNA sekvenovat ani amplifikovat zatím neumíme, takže všechny manipulace tohoto druhu (jak dobře víte) provádíme na úrovni DNA. Čili, amplifikujeme-li nukleovou kyselinu viru, musíme amplifikovat „jeho“ DNA, pro sekvenování platí totéž. Přesná formulace by asi byla „sekvenovat DNA vzniklou přepisem virové RNA“, ale to zní strašně a do populárně-vědecké knížky se tak složité formulace nehodí. Možná jsme spíše měli jednoduše mluvit o virové nukleové kyselině nebo genetické informaci. Jak sám dobře víte, popularizátor zjednodušovat musí a je velmi obtížné najít rovnováhu mezi čtivostí a jednoduchostí sdělení a jeho vědeckou správností.

V každém případě vám děkujeme, že jste upozornil na tento problém a hlavně, že jste si udělal cas a náš článek přečetl.

Jan Konvalinka