Aktuální číslo:

2020/5

Téma měsíce:

Sítě

Která myška je marmyška?

 |  18. 8. 2004
 |  Vesmír 83, 430, 2004/8

Žádná „myška“ to není. Objasnění slova najdeme jedině v „Rybářském slovníku“ M. Pohunka (Fraus, Plzeň 1996). Není to ale ani ryba…

Podle slovníku je marmyška umělá nástraha, dříve se vyráběla hlavně z olova, dnes jsou v prodeji nástrahy mnoha barev i tvarů a vyrábějí se z nejrůznějších materiálů. Termín byl v blíže neidentifikovatelné době ústní cestou přejat z ruštiny. Původní ruská psaná podoba termínu je mormyška. Název návnady byl utvořen příponou -ka od podstatného jména mormyš, což není nic jiného než blešivec (Gammarus). Známe ho všichni. Nahlédneme na dno studánky s čirou vodou – a hemží se to tam drobnými průsvitnými tvorečky. Nabereme vodu – a potvůrky kmitají na dně nádoby jak divé, slabší povahy vodu radši slévají.

Ne že by ruští rybáři chytali ryby na blešivce. Motivace k utvoření slova byla zřejmě metaforická. Blešivec se ve vodě přemísťuje charakteristickým pohybem (dlouho nic, a naráz fuč), tak jako rybář s chvilkovými přestávkami potahuje nástrahu. Není to tedy ryba, ale „rak“ (aspoň metaforický) to je – přesněji malý korýš z podřádu různonožců. (Naše řeč 86, 270, 2003/5)

Ke stažení

RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Čmeláci vyřešili Molyneuxův problém

Čmeláci vyřešili Molyneuxův problém audio

Jaroslav Petr  |  24. 5. 2020
„Když se nevidomý člověk naučí hmatem rozeznat různé předměty, pozná je na první pohled, když se mu navrátí zrak?“ ptal se už v roce 1688 William...
Jim Peebles a dospívání kosmologie

Jim Peebles a dospívání kosmologie

Giovanni Acquaviva  |  4. 5. 2020
Moderní kosmologie objevila nové složky hmoty a energie vesmíru. Za teoretické objevy v kosmologii byla v roce 2019 polovina Nobelovy ceny za...
Na pláže, pojďme na pláže…

Na pláže, pojďme na pláže…

Petr Jan Juračka  |  4. 5. 2020
Věřím, že mi Ivo Jahelka odpustí, že jsem si pro titulek k tomuto článku vypůjčil slova jeho slavného songu Případ nudisty Bédi Šulisty. Lepší...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné