Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Která myška je marmyška?

 |  18. 8. 2004
 |  Vesmír 83, 430, 2004/8

Žádná „myška“ to není. Objasnění slova najdeme jedině v „Rybářském slovníku“ M. Pohunka (Fraus, Plzeň 1996). Není to ale ani ryba…

Podle slovníku je marmyška umělá nástraha, dříve se vyráběla hlavně z olova, dnes jsou v prodeji nástrahy mnoha barev i tvarů a vyrábějí se z nejrůznějších materiálů. Termín byl v blíže neidentifikovatelné době ústní cestou přejat z ruštiny. Původní ruská psaná podoba termínu je mormyška. Název návnady byl utvořen příponou -ka od podstatného jména mormyš, což není nic jiného než blešivec (Gammarus). Známe ho všichni. Nahlédneme na dno studánky s čirou vodou – a hemží se to tam drobnými průsvitnými tvorečky. Nabereme vodu – a potvůrky kmitají na dně nádoby jak divé, slabší povahy vodu radši slévají.

Ne že by ruští rybáři chytali ryby na blešivce. Motivace k utvoření slova byla zřejmě metaforická. Blešivec se ve vodě přemísťuje charakteristickým pohybem (dlouho nic, a naráz fuč), tak jako rybář s chvilkovými přestávkami potahuje nástrahu. Není to tedy ryba, ale „rak“ (aspoň metaforický) to je – přesněji malý korýš z podřádu různonožců. (Naše řeč 86, 270, 2003/5)

Ke stažení

RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...
Paradoxní příběh paradoxu obezity

Paradoxní příběh paradoxu obezity uzamčeno

Petr Sucharda  |  7. 7. 2025
Obezita představuje jednu z nejzávažnějších civilizačních chorob, jejíž důsledky zasahují do téměř všech oblastí lidského zdraví. Její definice...