Aktuální číslo:

2018/7

Téma měsíce:

Co kdyby…

Kufrování bez kufru

 |  1. 1. 2002
 |  Vesmír 81, 56, 2002/1

Někdo jezdí na dovolenou s batohem, jiný s kufrem, ale zakufrovat (zabloudit) se dá s obojím. Potkáme-li v terénu člověka s kufrem, zdá se, že je k bloudění přímo předurčen, původ kufrování však nutno hledat jinde. Kufr jsme převzali ze starého německého kuffer (dnes Koffer), ale Němci ho převzali z fr. coffre, které ovšem souvisí s lat. cophinus a ř. kofinos (koš). Pomůže nám to nějak? Zdá se, že ne, pěkně jsme při svém pátrání zakufrovali.

Vyjděme tedy z nejstaršího dokladu kufrování. Pochází z třicátých let dvacátého století, a to ze slangu vojenských letců. Vojenský výcvik byl v mladém Československu novinkou a prvními učiteli našich pilotů byli francouzští instruktoři. Potud fakta. Lze se domnívat, že instruktoři komentovali ztrátu orientace slovy cours faux [čti kurfo] neboli špatný kurs, což jejich žáci žertem připodobnili známému předmětu – kufru – a hlásky přesmykli. (Existují i výklady kufrování z rakouské němčiny, nicméně z dob rakousko-uherských toto slovo vůbec není doloženo.)

Ať je to jak chce, od vojenských pilotů převzali kufrování amatérští plachtaři, a potom i jiní sportovci potýkající se s orientací (orientační běžci, běžci na lyžích, cyklisté a snad i potápěči a skokani do vody). Odtud byl pak už jen krůček k průniku kufrování do táborových a jiných her. (Naše řeč 84, 54, 2001/1)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Ondřej Vrtiška  |  16. 7. 2018
Manželé Hana a Dalimil Dvořákovi se seznámili v laboratoři. A nebylo to naposledy, co zaujetí pro organickou chemii ovlivnilo jejich životy i mimo...
Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

John Smellie  |  16. 7. 2018
Antarktida je rozlehlá pustina pokrytá největším ledovým příkrovem světa, který obsahuje asi 90 % globálních zásob sladké vody. Funguje jako obří...
Ztracený potápník

Ztracený potápník uzamčeno

Josef Lhotský  |  16. 7. 2018
„Konference jsou od toho, abys tam navazoval styky a chlastal,“ řekl mi kdysi… — Povídka Stanislava Lhotského.

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné