Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Kufrování bez kufru

 |  1. 1. 2002
 |  Vesmír 81, 56, 2002/1

Někdo jezdí na dovolenou s batohem, jiný s kufrem, ale zakufrovat (zabloudit) se dá s obojím. Potkáme-li v terénu člověka s kufrem, zdá se, že je k bloudění přímo předurčen, původ kufrování však nutno hledat jinde. Kufr jsme převzali ze starého německého kuffer (dnes Koffer), ale Němci ho převzali z fr. coffre, které ovšem souvisí s lat. cophinus a ř. kofinos (koš). Pomůže nám to nějak? Zdá se, že ne, pěkně jsme při svém pátrání zakufrovali.

Vyjděme tedy z nejstaršího dokladu kufrování. Pochází z třicátých let dvacátého století, a to ze slangu vojenských letců. Vojenský výcvik byl v mladém Československu novinkou a prvními učiteli našich pilotů byli francouzští instruktoři. Potud fakta. Lze se domnívat, že instruktoři komentovali ztrátu orientace slovy cours faux [čti kurfo] neboli špatný kurs, což jejich žáci žertem připodobnili známému předmětu – kufru – a hlásky přesmykli. (Existují i výklady kufrování z rakouské němčiny, nicméně z dob rakousko-uherských toto slovo vůbec není doloženo.)

Ať je to jak chce, od vojenských pilotů převzali kufrování amatérští plachtaři, a potom i jiní sportovci potýkající se s orientací (orientační běžci, běžci na lyžích, cyklisté a snad i potápěči a skokani do vody). Odtud byl pak už jen krůček k průniku kufrování do táborových a jiných her. (Naše řeč 84, 54, 2001/1)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Najít své těžiště kontroly

Najít své těžiště kontroly uzamčeno

„Svobodu, nebo smrt je návod, jak vyhrát bitvu, ale zároveň recept na rozchod,“ říká bývalý hlavní armádní psychiatr Jan Vevera. Faktory, které...
Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...