Aktuální číslo:

2021/1

Téma měsíce:

Roboti

Nepleťme si asfalt s dehtem

(Vesmír 79, 4, 2000/1)
 |  5. 4. 2000
 |  Vesmír 79, 184, 2000/4

[...] Správně je černouhelný dehet – coal tar, černouhelná smola – coal tar pitch, v citovaném dopise je tedy překlad „uhelný dehet (coal tar pitch)“ nesprávný, protože černouhelná smola je zbytkem po oddestilování těkavých podílů z černouhelného dehtu. Dále je nutno podle nomenklaturních pravidel IUPAC opravit v dopise uváděný název benzo(a)anthracen na správný benz(a)anthracen. Uvedené připomínky lze sice považovat za hnidopišský jazykový purizmus, ale [...] zkusme zaměnit smůlu se smolou, antracen (v databázích jej nenajdeme) za anthracen (korektní název dle chemické nomenklatury). Chceme-li odborně komunikovat, buďme nomenklaturně korektní a plně respektujme přijatá závazná pravidla.

Pozn. red: Akademický slovník cizích slov (Academia, Praha 1995) uvádí: benz-, řidčeji benzo­, v složenině první část označujcí v chemickém názvosloví deriváty benzenu. Z toho plyne, že benzo- je přijatelné, byť méně používané.

P.L.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Organická chemie

O autorovi

Jan Vymětal

Doc. Ing. Jan Vymětal, CSc., (*1941), vystudoval Fakultu chemické technologie VŠCHT v Praze. Zabývá se využívání informací v praxi, informačním a znalostním managementem.Tuto tématiku přednáší na vysokých školách.

Doporučujeme

Jeden trhák, co zaplatí náklady

Jeden trhák, co zaplatí náklady

Eva Bobůrková  |  4. 1. 2021
Po vysoké škole aspirantura, pak vojenská služba, návrat do ústavu na jaře 1987. Ale pak přišla turbulentní devadesátá léta. „V roce 1992 jsem se...
Autonomní zabijáci

Autonomní zabijáci

David Černý  |  4. 1. 2021
O životě a smrti na bitevním poli stále ještě rozhoduje člověk, i když samotné provedení smrtícího útoku se čím dál více svěřuje dronům a moderním...
Kriminalizace amatérské entomologie

Kriminalizace amatérské entomologie

Sběr a výzkum hmyzu má v České republice pevné kořeny a dlouholetou tradici. V současné době však zažívá těžké časy. Kromě odlivu zájmu mladých...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné