Aktuální číslo:

2019/4

Téma měsíce:

Krajina

Nepleťme si asfalt s dehtem

(Vesmír 79, 4, 2000/1)
 |  5. 4. 2000
 |  Vesmír 79, 184, 2000/4

[...] Správně je černouhelný dehet – coal tar, černouhelná smola – coal tar pitch, v citovaném dopise je tedy překlad „uhelný dehet (coal tar pitch)“ nesprávný, protože černouhelná smola je zbytkem po oddestilování těkavých podílů z černouhelného dehtu. Dále je nutno podle nomenklaturních pravidel IUPAC opravit v dopise uváděný název benzo(a)anthracen na správný benz(a)anthracen. Uvedené připomínky lze sice považovat za hnidopišský jazykový purizmus, ale [...] zkusme zaměnit smůlu se smolou, antracen (v databázích jej nenajdeme) za anthracen (korektní název dle chemické nomenklatury). Chceme-li odborně komunikovat, buďme nomenklaturně korektní a plně respektujme přijatá závazná pravidla.

Pozn. red: Akademický slovník cizích slov (Academia, Praha 1995) uvádí: benz-, řidčeji benzo­, v složenině první část označujcí v chemickém názvosloví deriváty benzenu. Z toho plyne, že benzo- je přijatelné, byť méně používané.

P.L.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Organická chemie

O autorovi

Jan Vymětal

Doc. Ing. Jan Vymětal, CSc., (*1941), vystudoval Fakultu chemické technologie VŠCHT v Praze. Zabývá se využívání informací v praxi, informačním a znalostním managementem.Tuto tématiku přednáší na vysokých školách.

Doporučujeme

První obraz horizontu

První obraz horizontu

Michal Bursa  |  18. 4. 2019
Snímek černé díry v galaxii M87 obletěl svět druhou dubnovou středu. Obrázku oranžového prstence se v komentářích na sociálních sítích začalo...
Pocit, že se opakují hloupé chyby stále dokolečka...

Pocit, že se opakují hloupé chyby stále dokolečka...

Znáte to – útrpná procházka po suburbii města, snaha dostat se do volné krajiny dlouho nevychází, sériové řadovky se dál a dál kroutí nesmyslnými...
Přehlížená proměna zemědělství

Přehlížená proměna zemědělství

Jakub Hruška  |  1. 4. 2019
Při debatách o naší krajině se často zmiňuje problém její struktury ve smyslu úbytku krajinných prvků – mezí, polních cest, malých vodotečí či...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné