Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Spolupráce nezdvořilých s přezdvořilými

 |  5. 2. 2000
 |  Vesmír 79, 115, 2000/2

Zaměstnanci společných česko-německých podniků většinou nemají problémy s cizojazyčnou konverzací, kamenem úrazu však bývá odlišné pojetí vztahu ke kolegům, ba i k práci samé. Češi okázale ctí služební hierarchii, Němci dávají přednost pocitu sounáležitosti všech účastníků díla. Jak se to projevuje v jazyce?

Rozdíl je především v užívání titulů. Čech říká spolupracovníkovi pane doktore i na plovárně, zatímco pro Němce je univerzitní profesor prostě Herr Wagner, byť se sejdou oficiálně. Další rozdíl je v tykání a vykání. V Německu je s našimi zvyklostmi v souladu pouze „třetí generace“, středně staří a mladí si víc tykají. U nás se tyká jen vrstevníkům, ba někdy jen příslušníkům téhož pohlaví (muži mužům). Také se u nás častěji než v Německu vyskytne asymetrické tykání staršího mladšímu. A výsledek? Češi viní Němce z nadrzlosti, Němci Čechy z přestrašenosti.

Asi by to nebylo důležité, kdyby se k tomu nevázaly další rozdíly. Německý řadový zaměstnanec pracuje samostatněji a cítí za práci větší odpovědnost. Čech čeká, až mu šéf zadá práci, a odvede jen to, co mu bylo přikázáno, ani o chlup víc. (Slovo a slovesnost 59, 296, 1998/4)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...
Paradoxní příběh paradoxu obezity

Paradoxní příběh paradoxu obezity uzamčeno

Petr Sucharda  |  7. 7. 2025
Obezita představuje jednu z nejzávažnějších civilizačních chorob, jejíž důsledky zasahují do téměř všech oblastí lidského zdraví. Její definice...