Aktuální číslo:

2020/9

Téma měsíce:

30 let CTS

Spolupráce nezdvořilých s přezdvořilými

 |  5. 2. 2000
 |  Vesmír 79, 115, 2000/2

Zaměstnanci společných česko-německých podniků většinou nemají problémy s cizojazyčnou konverzací, kamenem úrazu však bývá odlišné pojetí vztahu ke kolegům, ba i k práci samé. Češi okázale ctí služební hierarchii, Němci dávají přednost pocitu sounáležitosti všech účastníků díla. Jak se to projevuje v jazyce?

Rozdíl je především v užívání titulů. Čech říká spolupracovníkovi pane doktore i na plovárně, zatímco pro Němce je univerzitní profesor prostě Herr Wagner, byť se sejdou oficiálně. Další rozdíl je v tykání a vykání. V Německu je s našimi zvyklostmi v souladu pouze „třetí generace“, středně staří a mladí si víc tykají. U nás se tyká jen vrstevníkům, ba někdy jen příslušníkům téhož pohlaví (muži mužům). Také se u nás častěji než v Německu vyskytne asymetrické tykání staršího mladšímu. A výsledek? Češi viní Němce z nadrzlosti, Němci Čechy z přestrašenosti.

Asi by to nebylo důležité, kdyby se k tomu nevázaly další rozdíly. Německý řadový zaměstnanec pracuje samostatněji a cítí za práci větší odpovědnost. Čech čeká, až mu šéf zadá práci, a odvede jen to, co mu bylo přikázáno, ani o chlup víc. (Slovo a slovesnost 59, 296, 1998/4)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Sukcese mrtvoly pro mne končí kostrou

Sukcese mrtvoly pro mne končí kostrou

Ondřej Vrtiška  |  7. 9. 2020
Forenzní entomologie pomáhá kriminalistům určit dobu a místo smrti, odhalit manipulaci s tělem a rekonstruovat události, k nimž došlo třeba i před...
Arény pravěku a rituální krajina pod Řípem

Arény pravěku a rituální krajina pod Řípem

Jan Turek  |  7. 9. 2020
V naší krajině se skrývají tajemství předků, která nelze pouhým okem spatřit, a přesto jejich pozůstatky dokážeme odhalit jako kamínky dávno...
Kreativní mozek novozélandského rošťáka

Kreativní mozek novozélandského rošťáka uzamčeno

Pavel Pipek  |  7. 9. 2020
Je to „drzoun“ s pronikavým intelektem. Jeho hlas i bezstarostná hravost v nás vyvolávají smích, vynalézavost při destrukci lidských výrobků...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné