Aktuální číslo:

2017/12

Téma měsíce:

Kontakty

Spor o jméno Postoloprt

(ad Vesmír 77, 656, 1998/11)
 |  5. 1. 1999
 |  Vesmír 78, 4, 1999/1

Ve svém článku uvádíte odvození místního jména Postoloprty od „prtání postolů“. Ačkoli např. v Záhřebu je řada krámků s nápisem postolar (švec), je toto odvození chybné. V místě dnešních Postoloprt stával již v době Kosmově (kolem r. 1120) klášter benediktinů nazvaný Porta apostolorum, resp. Apostolorum porta (viz např. V. Novotný, České dějiny, sv. I/2. s. 695). Zdá se mi pravděpodobné, že název Postoloprty byl odvozen právě z výše uvedeného kláštera, způsobem, který neznám, protože nejsem filolog.

Odpověď autorky: Spor o původ Postoloprt má dlouhou tradici. Už Hájek z Libočan v Kronice české vykládal jméno z toho, že se ve vsi „prtaly postole“, on však pro nás nebyl dostatečně věrohodným informátorem (jméno vyložil v rámci vymyšleného příběhu). Později se u B. Balbína (a dalších) objevil výklad jiný – jméno Postoloprty mělo být údajně pokrouceno z latinského církevního jména kláštera Porta apostolorum (resp. z obráceného pořádku slov Apostolorum porta), tedy Brána apoštolská. Dnes se však kloníme k výkladu Hájkovu, neboť jméno Postoloprty zapadá dobře do skupiny obdobných jmen (Mydlovary, Senohraby, Řeporyje, Hracholusky, Koloděje, Korolupy ad.). Obě části složeniny (postoleprtati) patří k zásobě nejstarších obecně slovanských slov. A co je nejdůležitější: Osada Postoloprty, zmiňovaná již v Kosmově kronice, je mnohem starší než klášter, který je navíc ve starších dokladech jmenován „Sv. Marie“ či „Panny Marie“. Proto se jazykovědci domnívají, že pozdější latinský název kláštera jen zvukově napodoboval české jméno osady. Podobně se například klášter v Želivi (původní Želejov) jmenoval později Siloe.

Pavla Loucká

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé

O autorovi

Josef Dušek

Doporučujeme

Tajemná „Boží země“ Punt

Tajemná „Boží země“ Punt uzamčeno

Břetislav Vachala  |  4. 12. 2017
Mnoho vzácného zboží starověkého Egypta pocházelo z tajemného Puntu, kam Egypťané pořádali časté obchodní výpravy. Odkud jejich expedice...
Hmyz jako dokonalý létací stroj

Hmyz jako dokonalý létací stroj

Rudolf Dvořák  |  4. 12. 2017
Hmyz patří k nejdokonalejším a nejstarším letcům naší planety. Jeho letové schopnosti se vyvíjely přes 300 milionů let a předčí dovednosti všech...
Hranice svobody

Hranice svobody uzamčeno

Stefan Segi  |  4. 12. 2017
Podle listiny základních práv a svobod, která je integrovaná i v Ústavě ČR, jsou „svoboda projevu a právo na informace zaručeny“ a „cenzura je...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné