Aktuální číslo:

2017/12

Téma měsíce:

Kontakty

Český jazyk a ženy

 |  5. 10. 1998
 |  Vesmír 77, 595, 1998/10

Jak si vycházejí vstříc? P. Eisner kdysi vyslovil názor, že se české ženy před jazykem ostýchají, nedovedou si s ním hrát. Vkládají sice do jazyka cit, ale neumějí se precizně vyjadřovat, zkrátka jsou mírně jazykově impotentní. Platí to i dnes? Hodně se mluvilo o ženském nedostatku otevřenosti (české ženy jsou ve svém literárním působení mnohem uzavřenější a leckde i puritánštější než americké autorky). Snad se v tomto české ženy řídí názorem Eisnerovým, že totiž trpí zvláštní logofobií v oblastech slov kluzkých a plzkých, zejména že se pudově hrozí a děsí nezahalených slov pohlavních. Co však mají dělat ženy-překladatelky?

Překladatelku prý šokuje, jak je mužský sexuální slang vůči ženám krutě agresivní, a proto ji to nutí vytvářet hovorový jazyk nový, ženský. Takto se do češtiny derou různé zjemnělé deriváty a zdrobněliny. Velmi často prý v takových situacích vede představa neutrálního vyjádření k tomu, aby se žena sama k sobě odkazovala mužským činitelským jménem (nechci být ani kazatelem, ani rádcem). Nepůsobí zde maskulinum jako nějaká „political correctness“ naruby? Jisto je zatím jen jedno: české povědomí o ženě se často výrazně liší od západního, a ještě výrazněji od amerického. Možná naštěstí? Kdo ví... (Naše řeč 81, 21, 1998/1)

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Tajemná „Boží země“ Punt

Tajemná „Boží země“ Punt uzamčeno

Břetislav Vachala  |  4. 12. 2017
Mnoho vzácného zboží starověkého Egypta pocházelo z tajemného Puntu, kam Egypťané pořádali časté obchodní výpravy. Odkud jejich expedice...
Hmyz jako dokonalý létací stroj

Hmyz jako dokonalý létací stroj

Rudolf Dvořák  |  4. 12. 2017
Hmyz patří k nejdokonalejším a nejstarším letcům naší planety. Jeho letové schopnosti se vyvíjely přes 300 milionů let a předčí dovednosti všech...
Hranice svobody

Hranice svobody uzamčeno

Stefan Segi  |  4. 12. 2017
Podle listiny základních práv a svobod, která je integrovaná i v Ústavě ČR, jsou „svoboda projevu a právo na informace zaručeny“ a „cenzura je...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné